1 00:00:00,035 --> 00:00:02,410 Crianças, mudei de ideia. Eu vou ficar. 2 00:00:02,494 --> 00:00:05,577 - Como CEO. Chefe da empresa. -Você me fodeu. 3 00:00:05,661 --> 00:00:08,118 Três anos atrás, você ainda estava no hospício. 4 00:00:08,202 --> 00:00:09,452 Pai, chama-se reabilitação. 5 00:00:09,993 --> 00:00:11,077 E estou em recuperação. 6 00:00:12,494 --> 00:00:14,452 -(WHIRS DE HELICÓPTERO) -Sim... 7 00:00:14,702 --> 00:00:17,243 -Pai? Pai? -Pai? Pai?! 8 00:00:19,494 --> 00:00:21,452 Enquanto papai está doente, a família propõe 9 00:00:21,535 --> 00:00:23,827 que Kendall dirige a empresa com Roman como COO. 10 00:00:23,911 --> 00:00:25,035 (Zombando) Sim. Muito sério. 11 00:00:25,243 --> 00:00:27,619 Não estou dizendo que faria um CEO melhor. Isso não foi dito. 12 00:00:27,869 --> 00:00:29,243 Não é não dito quando você diz isso. 13 00:00:29,869 --> 00:00:31,744 -Você sabe que ele me deu um emprego? -Por que eu saberia? 14 00:00:31,827 --> 00:00:33,661 Porque eu pensei que todo mundo pode estar falando de mim. 15 00:00:33,744 --> 00:00:36,911 Sim, não. Todo mundo estava apenas falando de você, primo Greg. 16 00:00:37,160 --> 00:00:39,243 Entre e me veja, e eu cuidarei de você. 17 00:00:39,327 --> 00:00:43,202 Há um enorme problema de dívida. Três bilhões. Não pule. 18 00:00:44,035 --> 00:00:46,285 Eu tive uma ideia. Você me dá quatro bilhões de dólares. 19 00:00:46,369 --> 00:00:48,410 Eu continuo chefe. Você investe... 20 00:00:48,786 --> 00:00:49,952 eu não sabia você estava entrando. 21 00:00:50,118 --> 00:00:51,619 Apenas me certificando você não está vendendo 22 00:00:51,702 --> 00:00:53,744 mais nada da empresa debaixo de mim. 23 00:00:54,952 --> 00:00:57,035 Papai não está bem. Se ele não tomar cuidado, 24 00:00:57,118 --> 00:00:58,243 ele vai destruir a empresa. 25 00:00:58,619 --> 00:01:00,952 A única maneira de ele respeitar você é se você tentar destruí-lo. 26 00:01:01,993 --> 00:01:03,786 Eu amo meu pai, mas ele está atualmente inapto 27 00:01:03,869 --> 00:01:05,993 para dirigir esta empresa, e estou pedindo uma votação 28 00:01:06,077 --> 00:01:08,577 sem confiança nele como CEO e presidente. 29 00:01:08,786 --> 00:01:09,952 Besteira. Não. 30 00:01:10,452 --> 00:01:11,410 Todos a favor. 31 00:01:11,993 --> 00:01:14,619 É melhor você estar cheirando sua maldita axila, Romulus. 32 00:01:14,702 --> 00:01:15,786 Contra. 33 00:01:17,661 --> 00:01:19,827 -Onde você esteve? -Reunião sobre um trabalho de perspectiva. 34 00:01:19,911 --> 00:01:21,118 Com o inimigo do seu pai? 35 00:01:21,327 --> 00:01:23,827 Você quer isso o suficiente ir para a guerra com sua família? 36 00:01:24,619 --> 00:01:27,202 STEWY HOSSEINI: Sandy, ele quer seu pedaço de torta. 37 00:01:27,744 --> 00:01:29,410 Traga-me para dentro. Fazemos isso corretamente. 38 00:01:29,494 --> 00:01:31,494 Aquisição, aquisição alavancada. Hostil. 39 00:01:32,118 --> 00:01:34,077 -Qual é o seu fim? -CEO. 40 00:01:34,661 --> 00:01:36,243 Eu quero falar sobre você corretamente. 41 00:01:36,327 --> 00:01:39,494 Entre. Eu sempre pensei você foi o mais inteligente. 42 00:01:39,702 --> 00:01:41,869 Ah, então foi por isso que você tentou Kendall e Roman primeiro? 43 00:01:43,702 --> 00:01:45,410 Por que você está tão nervoso sobre isso, Ken? 44 00:01:45,494 --> 00:01:47,494 Por que estou nervoso? Maldita Roma. 45 00:01:47,702 --> 00:01:48,911 Malditos Shiv e Connor. 46 00:01:48,993 --> 00:01:51,744 Sobre assumir a empresa fora do controle familiar? 47 00:01:51,952 --> 00:01:53,619 Isso é um maldito abraço de urso? 48 00:01:54,243 --> 00:01:55,327 Vá se foder. 49 00:01:56,494 --> 00:01:59,494 Você não tem uma conexão por um pouco de pó? 50 00:01:59,577 --> 00:02:00,535 Sim. 51 00:02:01,744 --> 00:02:02,869 HOMEM: Cuidado! 52 00:02:05,869 --> 00:02:07,243 (ofegante) 53 00:02:10,369 --> 00:02:13,118 LOGAN ROY: Esta poderia ser a definição momento da sua vida. 54 00:02:13,952 --> 00:02:17,535 Um garoto rico mata um garoto. Você nunca será outra coisa. 55 00:02:17,619 --> 00:02:18,869 (KENDALL CHORANDO) 56 00:02:19,035 --> 00:02:21,577 - Ou você poderia não ser nada -(O CHORO CONTINUA) 57 00:02:23,535 --> 00:02:26,202 LOGAN: Meu garoto. Meu garoto número um. 58 00:02:32,619 --> 00:02:35,160 (ASSOBIOS DE VENTO) 59 00:02:42,911 --> 00:02:44,786 TRABALHADOR DO SPA: Com licença, senhor? Sr. 60 00:02:44,869 --> 00:02:47,410 Hum, você poderia vir comigo, por favor? 61 00:02:48,327 --> 00:02:49,952 KENDALL ROY: O que é isso? 62 00:02:50,035 --> 00:02:53,077 Nos perguntaram... Há, hum, um cavalheiro aqui para você. 63 00:02:54,077 --> 00:02:57,118 Para mim? E-- 64 00:02:57,202 --> 00:03:00,661 O-- O que é isso? O que você quer dizer? 65 00:03:00,744 --> 00:03:02,410 Isso veio como uma instrução para mim, 66 00:03:02,494 --> 00:03:04,702 então você poderia simplesmente vem comigo por favor? 67 00:03:32,827 --> 00:03:37,952 Ei. Olá, Kendall. Meu nome é Ragnar Magnusson. 68 00:03:38,035 --> 00:03:39,952 -KENDALL: Ah-- Oi. -Como vai você? 69 00:03:40,744 --> 00:03:43,952 Oi, uh... o que é isso? 70 00:03:44,035 --> 00:03:47,702 Uh... Você quer se vestir e podemos conversar? 71 00:03:47,786 --> 00:03:49,452 Talvez precisemos tirar você de lá. 72 00:03:50,744 --> 00:03:52,410 Puxe-me para fora? 73 00:03:52,494 --> 00:03:54,952 Me desculpe, quem-- o que-- quem é "nós"? 74 00:03:55,035 --> 00:03:58,202 -Quem é você? -Está tudo bem, Kendall. Eu sou Ragnar. 75 00:03:58,285 --> 00:04:00,827 eu tenho relacionamento com Pinks em Londres 76 00:04:00,911 --> 00:04:02,535 e seu pai nos perguntou 77 00:04:02,619 --> 00:04:05,494 para gerenciar você televisão o mais rápido possível. 78 00:04:08,035 --> 00:04:09,369 Uh-huh. OK. 79 00:04:12,911 --> 00:04:18,202 Eu só estive aqui como 48 horas e, ah... 80 00:04:18,285 --> 00:04:23,661 Eu deveria ter uma sílica, uh, tratamento de lama. Posso apenas, ah... 81 00:04:23,744 --> 00:04:26,786 Uh... (risos) Não. 82 00:04:26,869 --> 00:04:29,202 Sinto muito. Não vai funcionar. 83 00:04:32,744 --> 00:04:36,285 (MAGNUSSON E MOTORISTA FALANDO ISLÂNDICO) 84 00:04:42,911 --> 00:04:44,243 RAGNAR MAGNUSSON: (limpa a garganta) Então, 85 00:04:44,327 --> 00:04:47,285 foi sentido Sandy, Stewy e Maesbury Capital 86 00:04:47,369 --> 00:04:49,077 não prosseguiria com sua oferta sem você, 87 00:04:49,160 --> 00:04:51,952 mas eles se tornaram públicos com o abraço de urso, 88 00:04:52,035 --> 00:04:56,077 e o conselho foi que deveríamos colocar você na TV esta manhã 89 00:04:56,160 --> 00:04:58,285 enquanto Nova York abre. OK? 90 00:04:58,369 --> 00:04:59,744 OK. Certo. 91 00:05:01,118 --> 00:05:03,619 Hum, mas isso vai ajudar? 92 00:05:03,702 --> 00:05:07,452 Um público e pessoal declaração de retirada 93 00:05:07,535 --> 00:05:09,035 poderia ser realmente útil. 94 00:05:09,702 --> 00:05:10,827 Você está bem, companheiro? 95 00:05:11,619 --> 00:05:12,619 Sim. 96 00:05:12,702 --> 00:05:14,077 MAGNUSSON: Sim, você poderia fazer isso. 97 00:05:14,993 --> 00:05:16,410 Você poderia parar com isso. 98 00:05:17,369 --> 00:05:18,410 Ok, sim. 99 00:05:18,494 --> 00:05:21,619 Quero dizer, se meu pai quiser que eu faça isso, 100 00:05:21,702 --> 00:05:22,869 uh, eu... eu farei isso. 101 00:05:26,661 --> 00:05:29,243 Eu vi o plano deles; O plano do papai é melhor. 102 00:05:30,786 --> 00:05:31,952 MAGNUSSON: Como você está se sentindo? 103 00:05:33,077 --> 00:05:34,702 Você parece bem. 104 00:05:34,786 --> 00:05:37,911 Sim, eu sinto, uh, Eu me sinto bem. 105 00:05:37,993 --> 00:05:39,243 MAGNUSSON: Ótimo. 106 00:05:49,202 --> 00:05:51,243 -(CARRO BIPA) -MAGNUSSON: Bom? 107 00:05:55,160 --> 00:05:56,744 KAROLINA NOVOTNEY: Olá! 108 00:05:56,827 --> 00:05:58,077 Olá, Karolina. Que bom ver você. 109 00:05:58,160 --> 00:05:59,243 (PORTA DO CARRO FECHA) 110 00:06:00,786 --> 00:06:02,160 -KAROLINA: Oi, Ken. -Ei. 111 00:06:02,243 --> 00:06:03,827 Então, temos um estúdio flash com um afiliado. 112 00:06:03,911 --> 00:06:05,993 Temos cabelo e maquiagem e um terno para você. 113 00:06:06,077 --> 00:06:07,202 Você está bem, Ken? 114 00:06:08,702 --> 00:06:10,160 Ah, sim. OK. 115 00:06:12,827 --> 00:06:13,911 OK. 116 00:06:16,243 --> 00:06:19,535 Eles vão querer ir o difícil, então vamos executá-lo. 117 00:06:19,619 --> 00:06:21,952 OK? "Então, hum, você se aliou 118 00:06:22,035 --> 00:06:24,911 com um dos seus pais rivais de negócios mais amargos 119 00:06:24,993 --> 00:06:27,035 numa manobra que poderia vê-lo perder a empresa. 120 00:06:27,118 --> 00:06:28,369 Por que você fez isso? 121 00:06:28,452 --> 00:06:30,702 e por que você mude de idéia... 122 00:06:30,786 --> 00:06:33,077 -(PRODUTOR FALANDO ISLÂNDICO) -...e retirar?" 123 00:06:33,160 --> 00:06:35,827 -(PRODUTOR CONTINUA FALANDO) -Ok, então, 124 00:06:35,911 --> 00:06:39,869 Kendall: "Eu vi o plano deles, mas o plano do papai era melhor." 125 00:06:39,952 --> 00:06:40,952 Certo? 126 00:06:41,702 --> 00:06:42,911 Certo, Kendall? 127 00:06:44,619 --> 00:06:46,952 -Certo? -Uh-huh. Sim. Eu entendi. 128 00:06:50,327 --> 00:06:51,869 Estou puxando isso. 129 00:06:51,952 --> 00:06:53,577 -Uh-huh. Não, entendi. Eu entendi. -Talvez façamos alguma coisa 130 00:06:53,661 --> 00:06:55,243 -com impressão amigável na chegada. -Entendi. Estou bem. 131 00:06:55,327 --> 00:06:57,993 Hum, Ken? Com licença, podemos pegar um lenço de papel, por favor? 132 00:06:58,077 --> 00:06:59,452 Ele precisa de um lenço de papel. 133 00:06:59,535 --> 00:07:02,118 -(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) -PRODUTOR: Basta observar a camisa. 134 00:07:02,202 --> 00:07:05,243 (FALANDO ISLÂNDICO) 135 00:07:05,327 --> 00:07:07,661 KENDALL: Carolina, Eu posso fazer isso, ok? 136 00:07:08,369 --> 00:07:09,993 Carolina, estou bem. 137 00:07:10,077 --> 00:07:12,160 Carolina, estou bem. 138 00:07:13,285 --> 00:07:15,869 (ESTILISTAS SUSSURANDO EM ISLÂNDICO) 139 00:07:20,911 --> 00:07:23,452 (APRESENTADOR FALANDO ISLÂNDICO) 140 00:07:39,160 --> 00:07:40,702 (KENDALL LIMPA A GARGANTA) 141 00:07:42,744 --> 00:07:44,452 PRODUTOR: (SOBRE PA) Olá, Kendall? Dez segundos. 142 00:07:44,535 --> 00:07:46,744 Vou dar sinal vermelho para você uma vez você está com Sacha, ok? 143 00:07:46,827 --> 00:07:48,202 OK. Obrigado. 144 00:07:53,327 --> 00:07:55,327 Estamos unidos agora por Kendall Roy, 145 00:07:55,410 --> 00:07:58,285 que recentemente foi aliado a uma proposta proposta 146 00:07:58,369 --> 00:08:00,661 pelo fundo de private equity Maesbury 147 00:08:00,744 --> 00:08:03,535 para assumir o controle de Waystar Royco 148 00:08:03,619 --> 00:08:05,535 fora das mãos de seu próprio pai, 149 00:08:05,619 --> 00:08:07,577 lenda da mídia Logan Roy. 150 00:08:07,661 --> 00:08:11,035 Agora, Kendall, você sabe Eu vou te perguntar isso, 151 00:08:11,118 --> 00:08:13,369 como vão as coisas entre você e seu pai? 152 00:08:13,452 --> 00:08:15,827 KENDALL: (risos) Uh, muito bom. 153 00:08:15,911 --> 00:08:19,702 Você sabe, nós estamos... nós estamos, uh, nós estamos bem perto, então, 154 00:08:19,786 --> 00:08:21,410 você sabe, é assim que somos. 155 00:08:21,494 --> 00:08:22,869 Ah, bem, isso é um... 156 00:08:22,952 --> 00:08:24,494 -Nós pegamos o-- Desculpe. -...ótima atitude. 157 00:08:24,577 --> 00:08:26,327 -Desculpe. Vá em frente. -Não-- O-- Ok. 158 00:08:26,410 --> 00:08:29,160 Então, vamos mergulhar. Conte-nos o que aconteceu. 159 00:08:29,243 --> 00:08:30,993 -KENDALL: Certo. -Por que você se envolveu? 160 00:08:31,077 --> 00:08:33,160 Por que você desistiu? 161 00:08:33,243 --> 00:08:34,702 Certo. Hum... 162 00:08:36,577 --> 00:08:39,993 Quero dizer, há um, uh... 163 00:08:40,077 --> 00:08:43,160 uma miríade de fatores em uma decisão. 164 00:08:43,243 --> 00:08:46,160 Uma vida inteira pode levar a um momento, 165 00:08:46,243 --> 00:08:49,535 e, uh, quando eu-- quando eu sentei e realmente olhei... 166 00:08:49,619 --> 00:08:51,410 SHIV ROY: Deus, ele parece terrível. 167 00:08:51,494 --> 00:08:54,535 Ele é como um... cadáver suado. 168 00:08:54,619 --> 00:08:56,202 Sim. 169 00:08:56,285 --> 00:08:59,952 Ele parece ceroso, como uma vela com a barba por fazer. 170 00:09:00,035 --> 00:09:02,619 Uh, mas quero dizer, hum... 171 00:09:04,494 --> 00:09:07,661 Você sabe, o longo e resumindo, eu... 172 00:09:07,744 --> 00:09:10,827 vi o plano deles, e o plano do meu pai era melhor. 173 00:09:10,911 --> 00:09:14,827 Olha, isso é, uh, isso é difícil para mim e minha família. 174 00:09:14,911 --> 00:09:17,744 Mas eu fiz uma avaliação olhando para o setor 175 00:09:17,827 --> 00:09:19,494 e a trajetória da empresa 176 00:09:19,577 --> 00:09:22,786 isso, você sabe, acionistas estavam sendo ignorados. 177 00:09:22,869 --> 00:09:25,702 Mas o fato é que essas preocupações estão sendo abordados, 178 00:09:25,786 --> 00:09:29,577 e, ah, você sabe, isso-- isso-- isso desce ao valor do acionista. 179 00:09:29,661 --> 00:09:32,535 -Hum, e você sabe... -(ANÚNCIO DE PA INDISTINTO) 180 00:09:32,619 --> 00:09:35,285 ... francamente, uh, o que também meio que se tornou óbvio, 181 00:09:35,369 --> 00:09:38,869 havia alguns personalidades instáveis envolvidas 182 00:09:38,952 --> 00:09:40,410 -uh, com esse acordo. -(SACHA ri) 183 00:09:40,494 --> 00:09:43,160 "Ah, eu sou Kendall e eu sou uma vadia atrevida." 184 00:09:43,243 --> 00:09:44,661 -O que você acha? -O que está acontecendo? 185 00:09:44,744 --> 00:09:46,243 Achei que ele estava no banco. 186 00:09:46,327 --> 00:09:48,744 Ah, o que... O que ele está dizendo? Temos um Wi-Fi de merda. 187 00:09:48,827 --> 00:09:50,452 ROMANO ROY: Ele parece estranho, certo? 188 00:09:50,535 --> 00:09:52,577 Ele parece demente. Por que ele é tão brilhante? 189 00:09:52,661 --> 00:09:53,911 Por que você tem um Wi-Fi de merda? 190 00:09:53,993 --> 00:09:55,494 Queríamos um lugar sem Wi-Fi. 191 00:09:55,577 --> 00:09:58,035 Quero dizer, para mim ele parece uma maldita piada, 192 00:09:58,118 --> 00:10:00,160 mas o que seria um Joe comum acha? 193 00:10:00,243 --> 00:10:01,327 Ei, eu te ligo de volta. 194 00:10:01,410 --> 00:10:03,118 Então, era uma vez, 195 00:10:03,202 --> 00:10:05,619 palavra era essa você estava na pole position 196 00:10:05,702 --> 00:10:07,243 para assumir, certo? 197 00:10:07,327 --> 00:10:10,744 E, uh, Deus proíba seu pai foi atropelado por um ônibus amanhã, 198 00:10:10,827 --> 00:10:12,160 existe um plano? 199 00:10:12,243 --> 00:10:15,327 Uh, bem, hum... eu diria... 200 00:10:15,410 --> 00:10:20,035 uh, o plano seria para o Município de Nova York 201 00:10:20,118 --> 00:10:21,494 para, uh, encontrar outro ônibus, 202 00:10:21,577 --> 00:10:23,911 porque se meu pai for atingido de ônibus amanhã, 203 00:10:23,993 --> 00:10:25,786 a cidade estará em um ônibus, 204 00:10:25,869 --> 00:10:27,494 nenhum CEO. 205 00:10:27,577 --> 00:10:29,744 Justo. É justo, Ken-- 206 00:10:31,369 --> 00:10:32,827 Senhoras e senhores, 207 00:10:33,535 --> 00:10:34,827 a primeira merda 208 00:10:34,911 --> 00:10:37,327 meu filho já fez certo em sua vida. 209 00:10:38,452 --> 00:10:40,577 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 210 00:12:08,535 --> 00:12:10,619 ROMANO: Ah, como o poderoso estão caídos. 211 00:12:10,702 --> 00:12:12,619 Ele já foi rei. Agora olhe para ele. 212 00:12:12,702 --> 00:12:17,577 Comendo merda com pés de barro, um maldito cão de caça castrado. 213 00:12:17,661 --> 00:12:18,869 Acho que ele se saiu bem. 214 00:12:18,952 --> 00:12:21,702 Ah, sim, ele se saiu muito bem. Ele se saiu muito bem. 215 00:12:21,786 --> 00:12:24,369 Mas, Jesus! Elvis na porra do banheiro! 216 00:12:24,452 --> 00:12:25,827 Tipo, ele não volta a partir disso, 217 00:12:25,911 --> 00:12:27,452 -certo? -(GERRI suspira) 218 00:12:27,535 --> 00:12:29,035 Tipo, ele apenas andou por aí a Bolsa de Valores de Nova York 219 00:12:29,118 --> 00:12:30,452 com seu pau decepado na mão dele 220 00:12:30,535 --> 00:12:32,285 perguntando onde estava bom para sopa grátis. (RISOS) 221 00:12:32,369 --> 00:12:36,619 Ele acabou de comer o pau do cachorro grande. Chupou aquele cachorro até secar! 222 00:12:36,702 --> 00:12:39,410 Querida, qual é a reação? O que aconteceu com o preço? 223 00:12:39,494 --> 00:12:42,577 Uh, caiu, disparou de volta. 224 00:12:42,661 --> 00:12:45,535 Acho que Sandy e Stewy oferecem Pai, uma saída, troca de ativos. 225 00:12:45,619 --> 00:12:47,827 Certo? Quero dizer, esse é o próximo passo. 226 00:12:47,911 --> 00:12:49,535 Sim, eu acho que sim, certo? 227 00:12:49,619 --> 00:12:51,661 -Se eles vão prosseguir. -Bem, 228 00:12:51,744 --> 00:12:53,410 -eles não podem ser hostis. -Não. 229 00:12:53,494 --> 00:12:54,993 Especialmente sem Patrimônio líquido de Kendall. 230 00:12:55,077 --> 00:12:56,160 Merda. Não. 231 00:12:57,993 --> 00:13:00,285 Você quer abandonar a lua de mel? 232 00:13:00,369 --> 00:13:04,535 Não, quero dizer... Não, eu não quero. Você? 233 00:13:04,619 --> 00:13:07,535 Não. Eu não quero. Não. 234 00:13:09,035 --> 00:13:10,619 Você? 235 00:13:10,702 --> 00:13:14,035 ♪ (PLAYS DE MÚSICA MÍSTICA) ♪ 236 00:13:16,285 --> 00:13:18,369 KENDALL: Você pegou a bicicleta? 237 00:13:18,452 --> 00:13:21,118 Sim, seu pai não queria você cavalgar sozinho, Ken. 238 00:13:21,202 --> 00:13:22,494 Temos um cara. 239 00:13:25,369 --> 00:13:27,410 (MOTOR DA MOTOCICLETA EM MARCHA LENTA) 240 00:13:31,410 --> 00:13:32,702 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 241 00:14:18,702 --> 00:14:21,993 (LOGAN ROY FALANDO INDISTINTAMENTE) 242 00:14:22,077 --> 00:14:26,118 Ah, aqui está ele! Senhor Cabeça de Batata! 243 00:14:26,202 --> 00:14:28,410 Meu adversário de plástico. 244 00:14:29,494 --> 00:14:31,285 Bem-vindo ao bunker. 245 00:14:31,369 --> 00:14:32,993 Diga olá aos grunhidos. 246 00:14:33,077 --> 00:14:35,035 -Sem ofensa, Karl. -Nenhum levado. 247 00:14:35,118 --> 00:14:36,369 Sim, bem, um pouco de ofensa, Carlos, 248 00:14:36,452 --> 00:14:38,035 porque um CFO mais inteligente poderia ter visto 249 00:14:38,118 --> 00:14:39,535 essa porra de desastre está chegando. 250 00:14:39,619 --> 00:14:41,452 Entendi. Sim. Ofensa agora tomada. 251 00:14:43,744 --> 00:14:45,410 Obrigado pela coisa da TV. 252 00:14:45,494 --> 00:14:47,535 Quero dizer... Você sabe, o mínimo que eu poderia fazer. 253 00:14:47,619 --> 00:14:50,869 O preço subiu um pouco, então não acho que isso fez alguma coisa por nós. 254 00:14:50,952 --> 00:14:53,535 Bem, pelo menos ele tentou. 255 00:14:53,619 --> 00:14:57,285 Ok, Karl, eu preciso informe o agente duplo. 256 00:14:57,369 --> 00:14:59,160 Os lutadores terrestres pode se foder. 257 00:14:59,243 --> 00:15:02,952 KARL: (limpa a garganta) Tudo bem, Vou pegar a lista de ligações dos investidores 258 00:15:03,035 --> 00:15:05,535 para mais tarde e... 259 00:15:05,619 --> 00:15:08,202 Eu vou, uh, atualizá-lo sobre, o que, 20, no-- 260 00:15:08,285 --> 00:15:10,118 LOGAN ROY: Não, não, não. Você vai ficar. 261 00:15:10,619 --> 00:15:11,619 Ficar. 262 00:15:24,535 --> 00:15:29,494 OK. Agora você. Suba no rack. 263 00:15:29,577 --> 00:15:32,327 Eu vou puxar seu membro do membro como uma piñata, 264 00:15:32,410 --> 00:15:34,077 veja o que cai. 265 00:15:34,160 --> 00:15:35,327 (KENDALL LIMPA A GARGANTA) 266 00:15:36,535 --> 00:15:39,786 Ok, então você quer... o quê? 267 00:15:39,869 --> 00:15:42,744 Eu quero o plano de jogo deles. Qual é o horário deles, 268 00:15:42,827 --> 00:15:46,911 a estrutura de capital. Fim do jogo. O que eles podem aceitar. 269 00:15:46,993 --> 00:15:50,327 Quais são seus pontos fracos. Mas vamos começar do início. 270 00:15:51,327 --> 00:15:52,786 Quando eles se aproximaram de você? 271 00:15:52,869 --> 00:15:54,619 Hum, quando eles se aproximaram de mim? 272 00:15:54,702 --> 00:15:56,035 LOGAN: Hum-hmm. Demorou muito 273 00:15:56,118 --> 00:15:58,202 ou você abriu as pernas no primeiro encontro? 274 00:15:58,285 --> 00:16:01,535 Bem, não, eles demoraram bastante 275 00:16:01,619 --> 00:16:04,327 para me convencer a, uh... 276 00:16:04,410 --> 00:16:05,577 LOGAN: Me traia. 277 00:16:07,911 --> 00:16:10,077 -Sim. -Bem, isso é legal. 278 00:16:11,827 --> 00:16:13,535 Olha, você quer o psicodrama 279 00:16:13,619 --> 00:16:15,160 da coisa toda, ou...? 280 00:16:15,243 --> 00:16:16,619 O que eles acham que eu farei? 281 00:16:16,702 --> 00:16:20,869 Bem, uh, Stewy acha que você pode venha para a mesa. 282 00:16:20,952 --> 00:16:22,827 Sandy acha que será hostil. 283 00:16:22,911 --> 00:16:24,118 Eles acham que vão vencer? 284 00:16:24,202 --> 00:16:27,410 Sim. Nós-- Eles-- Eles pensam, ah... 285 00:16:27,494 --> 00:16:30,911 Acho que quando falei sobre dentro da empresa... 286 00:16:30,993 --> 00:16:32,118 LOGAN: Hum-hmm. 287 00:16:32,202 --> 00:16:34,077 ...uh, eles tiveram a impressão 288 00:16:34,160 --> 00:16:38,077 que houve alguma irregularidade tomada de decisão. 289 00:16:38,160 --> 00:16:42,202 Eles acham que você é emocional, instável, 290 00:16:42,285 --> 00:16:44,827 não necessariamente orientado pela lógica, 291 00:16:44,911 --> 00:16:47,786 ficando mais fraco e você vai quebrar sob pressão. 292 00:16:48,243 --> 00:16:49,243 Hum. 293 00:16:49,327 --> 00:16:50,410 E quem eles estão atingindo? 294 00:16:50,494 --> 00:16:52,577 Obviamente, grandes acionistas. 295 00:16:52,661 --> 00:16:55,786 A maioria institucional são, como seria de esperar, avesso ao risco 296 00:16:55,869 --> 00:17:00,285 e há um grande grau de uma espécie de legado de confiança em você 297 00:17:00,369 --> 00:17:02,535 como uma espécie de vodu one-shot 298 00:17:02,619 --> 00:17:04,202 quem segura tudo juntos. 299 00:17:06,410 --> 00:17:07,452 É isso? 300 00:17:10,410 --> 00:17:11,452 Hum... 301 00:17:13,535 --> 00:17:15,535 Olha, deixe-me, ah... (limpa a garganta) 302 00:17:15,619 --> 00:17:17,661 Eu vou, ah... 303 00:17:18,619 --> 00:17:20,452 pegue aquelas listas de chamadas, hein? 304 00:17:27,993 --> 00:17:31,786 Sim, conversei com a equipe de relações públicas deles e, ah... 305 00:17:34,410 --> 00:17:37,702 Eu dei a eles quais medicamentos você está tomando. 306 00:17:37,786 --> 00:17:43,077 E eles têm como pano de fundo você bateu no Iverson. 307 00:17:43,160 --> 00:17:46,661 E eles fazem você mijar no chão do meu escritório. 308 00:17:47,494 --> 00:17:48,577 Uh-huh. 309 00:17:50,619 --> 00:17:53,911 Ouça, pai, obviamente, eu estou, uh... 310 00:17:53,993 --> 00:17:57,035 Eu... eu me sinto péssimo, e eu só quero dizer-- 311 00:17:57,118 --> 00:18:00,661 Tudo bem. Bem, vá se foder. Eles vão colocar você em algum lugar. 312 00:18:01,327 --> 00:18:02,744 Chamadas de investidores. 313 00:18:02,827 --> 00:18:07,202 Sirva-me alguns baldes de frio merda na oferta, certo? 314 00:18:16,952 --> 00:18:18,243 CAROLINA: Então, 315 00:18:18,327 --> 00:18:21,160 Paul tem a lista dos dez primeiros acionistas 316 00:18:21,243 --> 00:18:22,577 que gostaríamos que você batesse 317 00:18:22,661 --> 00:18:24,619 e ele vai te explicar todas as linhas e... 318 00:18:24,702 --> 00:18:25,744 -Tudo bem? -OK. 319 00:18:25,827 --> 00:18:27,619 -Tudo bem. -Sim. OK. 320 00:18:32,327 --> 00:18:35,577 Hum, ouça, Karolina. Jess está de volta? 321 00:18:35,661 --> 00:18:38,369 Ah, não, mas podemos entrar em contato com Jess. 322 00:18:40,494 --> 00:18:44,327 Sim, normalmente ligado, uh, em alguns assuntos, 323 00:18:44,410 --> 00:18:50,118 Jess fala com, hum, meu amigo Nick por mim. 324 00:18:50,202 --> 00:18:52,494 E, uh, ele fornece para mim. 325 00:18:52,577 --> 00:18:53,619 Certo. 326 00:18:53,702 --> 00:18:54,869 Certo. 327 00:18:58,452 --> 00:19:00,744 Sim, eu... eu... eu preciso, hum... 328 00:19:00,827 --> 00:19:05,118 Eu-- Olha, eu-- eu vou para limpar meu ato. 329 00:19:05,202 --> 00:19:06,702 -Você sabe, eu estive. -Hum-hmm. 330 00:19:06,786 --> 00:19:09,243 Mas, honestamente, agora, Eu preciso de um alisador. 331 00:19:11,077 --> 00:19:12,160 Obrigado. 332 00:19:18,118 --> 00:19:19,702 (DERRAMAMENTO DE ÁGUA) 333 00:19:22,702 --> 00:19:24,410 -(PORTA ABRE) -(LOGAN LIMPA A GARGANTA) 334 00:19:31,744 --> 00:19:34,369 (Suspiros) Você sabe, eu, hum... 335 00:19:35,827 --> 00:19:39,327 Fiquei bastante decepcionado Não recebi nenhum aviso prévio 336 00:19:39,410 --> 00:19:43,993 deste ataque, Jamie. Isso é bastante decepcionante. 337 00:19:44,077 --> 00:19:46,494 Como meu banqueiro não sabe? 338 00:19:46,577 --> 00:19:50,577 Sandy é durona, e a operação dele é uma caixa de aço. 339 00:19:50,661 --> 00:19:51,827 Ninguém sabia. 340 00:19:51,911 --> 00:19:53,577 Uh-huh. 341 00:19:53,661 --> 00:19:55,827 Então, qual é a sua jogada? 342 00:19:55,911 --> 00:19:57,827 Qual é a minha jogada? 343 00:19:57,911 --> 00:19:59,494 Olha a porra do vinho Estou servindo você. 344 00:19:59,577 --> 00:20:01,619 Estou ganhando, porra e jantar com você. 345 00:20:01,702 --> 00:20:04,661 Qual é a minha jogada? Quer dizer, eu não sei. eu acho... 346 00:20:04,744 --> 00:20:07,202 o óbvio, ah, Direi que estou pensando, 347 00:20:07,285 --> 00:20:11,410 e, uh, arraste-o para fora, espero que morra, uh... 348 00:20:13,285 --> 00:20:14,577 Nomeie um sucessor. 349 00:20:14,661 --> 00:20:15,952 Uh-huh. 350 00:20:16,035 --> 00:20:17,285 Isso poderia ser bom. 351 00:20:18,452 --> 00:20:19,494 Quem? 352 00:20:19,577 --> 00:20:21,786 Bem, isso é um pouco complicado. 353 00:20:23,452 --> 00:20:26,410 O que mais eu tenho? Na defesa. 354 00:20:26,494 --> 00:20:28,577 Bem, isso é difícil. 355 00:20:28,661 --> 00:20:31,077 Quanto eu tenho que foder pagar para você dizer alguma coisa? 356 00:20:31,160 --> 00:20:32,619 Olha, você não quer vender, 357 00:20:32,702 --> 00:20:34,535 você não quer vender, você não quer vender. 358 00:20:34,619 --> 00:20:36,369 Então, onde está minha margem para te contar algo que você não quer ouvir? 359 00:20:36,452 --> 00:20:38,911 Bem, tente pensar nisso como um investimento de longo prazo 360 00:20:38,993 --> 00:20:40,494 na minha confiança em você. 361 00:20:40,577 --> 00:20:44,993 Tudo bem. Com toda a honestidade, sobre os fundamentos do negócio, 362 00:20:45,077 --> 00:20:47,285 você deve fazer um acordo e vender. 363 00:20:47,369 --> 00:20:49,702 Se você não fizer isso, será uma luta cruel. 364 00:20:49,786 --> 00:20:52,744 Pode se estender por meses, anos. 365 00:20:52,827 --> 00:20:55,118 Talvez você ganhe. Talvez. 366 00:20:56,494 --> 00:20:58,952 Mas até então, nada será feito. 367 00:20:59,035 --> 00:21:00,661 Isso vai absorver todos os seus recursos, 368 00:21:00,744 --> 00:21:02,494 toda a sua atenção, 369 00:21:02,577 --> 00:21:04,494 espancá-los com cada regulamentação, 370 00:21:04,577 --> 00:21:07,786 arma financeira e política que você tem à sua disposição. 371 00:21:08,786 --> 00:21:11,077 Há sangue na água, 372 00:21:11,160 --> 00:21:12,869 e seu preço está diminuindo. 373 00:21:14,077 --> 00:21:16,952 A tecnologia está chegando. A tecnologia está aqui. 374 00:21:17,035 --> 00:21:20,035 A tecnologia tem suas mãos ao redor de sua garganta. 375 00:21:20,118 --> 00:21:23,661 Talvez haja um, duas operações de mídia legadas 376 00:21:23,744 --> 00:21:26,035 que se farão grande o suficiente para sobreviver. 377 00:21:28,035 --> 00:21:31,077 O preço que Sandy está oferecendo está inflado. 378 00:21:31,160 --> 00:21:34,035 Está inflado pela amargura, ego e despeito. 379 00:21:34,786 --> 00:21:36,452 Você escolhe não vender, 380 00:21:36,535 --> 00:21:39,911 bem, o que vai ser diferente em dois, quatro anos? 381 00:21:39,993 --> 00:21:41,285 As coisas vão mudar? 382 00:21:41,369 --> 00:21:44,494 Mais pessoas vão ler seus jornais? 383 00:21:45,118 --> 00:21:46,369 Assistir TV? 384 00:21:48,535 --> 00:21:51,827 Culturalmente, estruturalmente e financeiramente, 385 00:21:52,661 --> 00:21:54,077 você está no banheiro. 386 00:21:54,160 --> 00:21:57,494 Em cinco anos você estará no mega banheiro. 387 00:21:59,202 --> 00:22:01,452 A coisa sábia a fazer é vender. 388 00:22:01,535 --> 00:22:03,827 Agora, geralmente, você faz a coisa sábia. 389 00:22:03,911 --> 00:22:06,369 Mas não, não, obviamente não desta vez. 390 00:22:06,452 --> 00:22:09,035 Dessa vez você vai... você vai ligar eu algo nojento 391 00:22:09,118 --> 00:22:11,118 e jogue uma garrafa na parede. 392 00:22:11,202 --> 00:22:12,410 (RISOS) 393 00:22:17,535 --> 00:22:18,952 -(CÂMERAS CLICANDO) -(FALANDO EM JAPONÊS) 394 00:22:19,035 --> 00:22:21,243 INTÉRPRETE: Em termos desta investigação... 395 00:22:22,744 --> 00:22:26,661 ...exploraremos como e por que isso ocorreu. 396 00:22:26,744 --> 00:22:30,243 e planejamos o máximo investigação interna completa 397 00:22:30,327 --> 00:22:31,494 já visto. 398 00:22:31,577 --> 00:22:32,993 SARAH KILLMARTIN: Uh, um para Roman Roy. 399 00:22:33,077 --> 00:22:34,494 Quando será a investigação começar, 400 00:22:34,577 --> 00:22:36,952 e quaisquer problemas que sejam parecendo causas prováveis? 401 00:22:37,035 --> 00:22:38,661 -ROMANO: Hum... -(TRADUÇÃO DE INTÉRPRETE) 402 00:22:38,744 --> 00:22:41,327 Bem, sobre o momento? Agora mesmo. 403 00:22:41,410 --> 00:22:43,744 Nós pegamos isso incrivelmente sério. 404 00:22:43,827 --> 00:22:45,827 Hum, e quanto a, hum... 405 00:22:45,911 --> 00:22:47,702 Uh, quanto à determinação da causa, 406 00:22:47,786 --> 00:22:49,535 só não queremos especular. 407 00:22:49,619 --> 00:22:51,702 E eu não quero ser jocoso, 408 00:22:51,786 --> 00:22:56,202 mas, Sarah, nesse ponto, Não sou um cientista de foguetes. 409 00:22:56,285 --> 00:22:57,661 (RISOS) 410 00:22:57,744 --> 00:22:59,327 (ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO) 411 00:22:59,410 --> 00:23:01,077 SARA: Tudo bem então. Diretor Sato, mais uma pergunta: 412 00:23:01,160 --> 00:23:02,494 -O Waystar Royco está pronto... -(ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO) 413 00:23:02,577 --> 00:23:03,702 ...aceitar responsabilidade? 414 00:23:03,786 --> 00:23:05,035 Haverá um acordo financeiro 415 00:23:05,118 --> 00:23:07,202 oferecido às famílias das vítimas? 416 00:23:07,285 --> 00:23:08,911 (DIRETOR E INTÉRPRETE FALANDO) 417 00:23:08,993 --> 00:23:10,993 INTÉRPRETE: Ah, Sinto muito por isso. 418 00:23:13,285 --> 00:23:14,661 INTÉRPRETE: Por exemplo... 419 00:23:14,744 --> 00:23:16,160 Puta merda. você recebeu a ligação? Você entendeu isso? 420 00:23:16,243 --> 00:23:17,535 -Isso é real? -Sim, entendi. 421 00:23:17,619 --> 00:23:19,452 -Vender? -Ele não iria, não é? 422 00:23:19,535 --> 00:23:20,661 Tom. 423 00:23:24,118 --> 00:23:26,035 Puta merda. Ele está dizendo que está vendendo? 424 00:23:26,118 --> 00:23:27,452 -SHIV: Hum-hmm. -Isso é... 425 00:23:27,535 --> 00:23:29,035 Ele nunca venderia, não é? Vamos? 426 00:23:29,118 --> 00:23:31,410 SHIV: (zomba) Uh, eu acho? 427 00:23:31,494 --> 00:23:33,911 Mas, porra! O casamento e a lua de mel fodeu? 428 00:23:33,993 --> 00:23:35,952 Que bastardo maluco! 429 00:23:36,035 --> 00:23:38,285 Que porra de egocêntrico ótimo branco! 430 00:23:39,160 --> 00:23:40,202 Filho da puta. 431 00:23:42,993 --> 00:23:44,535 Bela morada, cara. 432 00:23:45,827 --> 00:23:47,577 Você está bem? 433 00:23:47,661 --> 00:23:50,118 -(KENDALL suspira) -Uh, quais são as novidades? 434 00:23:51,827 --> 00:23:53,452 O que... o que está acontecendo? 435 00:23:54,160 --> 00:23:55,202 Como você está'? 436 00:23:55,285 --> 00:23:56,993 Sim, tudo bem. O que é bom, cara? 437 00:24:00,911 --> 00:24:02,410 Este lugar está doente! 438 00:24:02,494 --> 00:24:06,452 Oh sim. É semana de moda; tudo as boas coberturas desapareceram. 439 00:24:07,327 --> 00:24:08,744 (KENDALL suspira) 440 00:24:08,827 --> 00:24:11,243 Sim, não, quero dizer, tenho certeza... É... Sim, poderia ser muito melhor. 441 00:24:11,327 --> 00:24:14,786 Eu só... não... sei como. 442 00:24:14,869 --> 00:24:16,327 KENDALL: Porra. 443 00:24:16,410 --> 00:24:18,452 O que, uh-- O que é uh-- O que aconteceu com sua casa? 444 00:24:18,535 --> 00:24:20,744 Oh, eu estou... eu estou, uh, Eu me livrei disso. 445 00:24:21,535 --> 00:24:22,869 Cheirava a Rava. 446 00:24:22,952 --> 00:24:24,744 Ah, cara, sim. 447 00:24:25,786 --> 00:24:26,786 Você trouxe, uh... 448 00:24:26,869 --> 00:24:28,327 -Ah, sim, sim. -Ótimo. 449 00:24:32,952 --> 00:24:34,786 Uh, isso veio do treinador? 450 00:24:34,869 --> 00:24:38,494 Oh, não, ele está fora da cidade. Isso é de outra fonte. 451 00:24:40,535 --> 00:24:44,786 Eca. Cara. W-- Onde você conseguiu isso? 452 00:24:44,869 --> 00:24:47,077 Uh, isso? É... É de uma conexão. 453 00:24:48,786 --> 00:24:49,786 No parque. 454 00:24:49,869 --> 00:24:51,202 -Parque Coca-Cola? -Sim. 455 00:24:51,285 --> 00:24:53,702 Estou tomando Coca-Cola? Você está brincando comigo? 456 00:24:56,911 --> 00:24:58,452 Isso é simplesmente perfeito. 457 00:24:58,535 --> 00:25:00,661 Eu terei sorte se tiver qualquer porra de narina restante 458 00:25:00,744 --> 00:25:02,243 depois disso. 459 00:25:02,327 --> 00:25:05,452 Se meu septo cair, estou vou fazer você comer meu septo. 460 00:25:05,535 --> 00:25:08,577 Sim, esse cara... esse cara tenho... tenho a merda boa. 461 00:25:08,661 --> 00:25:09,827 Sim. 462 00:25:09,911 --> 00:25:11,410 (SNIFFS) 463 00:25:14,243 --> 00:25:15,452 Como é? É isso... 464 00:25:16,827 --> 00:25:18,744 Não é... 465 00:25:18,827 --> 00:25:21,911 Mm, sim, não, isso é o pior Coca-Cola que eu já tomei. 466 00:25:22,661 --> 00:25:23,911 Não, cara... 467 00:25:25,410 --> 00:25:27,160 Cara, sinto muito. 468 00:25:27,243 --> 00:25:28,993 Tipo, ele me prometeu. 469 00:25:29,077 --> 00:25:30,535 Ah, ele prometeu a você? 470 00:25:30,619 --> 00:25:32,869 Juro. Quero dizer, eu... Você quer que eu retire isso? 471 00:25:32,952 --> 00:25:36,285 Sim, leve de volta para um reembolso, Greg! 472 00:25:36,369 --> 00:25:38,619 Você sabe, você-- você guardou o recibo? 473 00:25:38,702 --> 00:25:41,035 Vá buscar-- vá-- Vá pegar de volta para um reembolso. 474 00:25:41,118 --> 00:25:42,327 (DINGS DO ELEVADOR) 475 00:25:42,410 --> 00:25:44,202 ROMANO: Ele está abrindo o palácio de verão 476 00:25:44,285 --> 00:25:46,118 para manter o cume fora de vista. É o maldito número completo. 477 00:25:46,202 --> 00:25:48,410 SHIV: Ok. Sim, bem, eu vou vejo você no inferno, mano. 478 00:25:48,494 --> 00:25:49,993 Vejo você na merda, mana. 479 00:25:51,118 --> 00:25:53,243 ♪ (PLAYS DE MÚSICA CLÁSSICA) ♪ 480 00:26:46,661 --> 00:26:48,077 (CONVERSA DE DOMÉSTICAS INDISTINTAMENTE) 481 00:26:48,160 --> 00:26:50,035 Ah, bem-vindo! Desculpas. 482 00:26:50,118 --> 00:26:51,327 Teremos tudo certo 483 00:26:51,410 --> 00:26:53,118 -assim que-- -Ah, não, cheguei cedo. 484 00:26:53,202 --> 00:26:56,369 Isso é bom. não se preocupe. Apenas, ah, continue. Eu não estou aqui. 485 00:26:59,118 --> 00:27:00,410 Qual é o...? 486 00:27:00,494 --> 00:27:02,702 Desculpe pelo cheiro. Estamos trabalhando nisso. 487 00:27:03,410 --> 00:27:05,327 Deus, isso é... ruim. 488 00:27:07,035 --> 00:27:08,243 Que porra é essa? 489 00:27:14,369 --> 00:27:16,410 SHIV: Não podemos exatamente mantenha as janelas abertas. 490 00:27:16,494 --> 00:27:18,577 Você já experimentou velas perfumadas? 491 00:27:20,369 --> 00:27:22,952 -Ei, e aí maconha sexual? -Ei, Roma. 492 00:27:23,035 --> 00:27:25,077 -Que fedor é esse? -Eu sei. 493 00:27:25,160 --> 00:27:27,410 Cova rasa de criança morta em algum lugar ou o quê? 494 00:27:27,494 --> 00:27:28,827 Ei, você quer tomar um pouco de ar? 495 00:27:28,911 --> 00:27:29,827 Sim. 496 00:27:29,911 --> 00:27:31,369 -Você cortou o cabelo. -Sim. 497 00:27:31,452 --> 00:27:33,827 -Eu odeio isso. -Isso é porque é estiloso. 498 00:27:34,993 --> 00:27:36,702 ROMANO: Estou preocupado, barra animado 499 00:27:36,786 --> 00:27:38,619 caso ele realmente porra mata Kendall. 500 00:27:38,702 --> 00:27:40,118 -(SHIV RISOS) -Quero dizer, ele pode matá-lo. 501 00:27:40,202 --> 00:27:41,952 Poderia ir atrás dele. Ele poderia matá-lo. 502 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Cara, seria tão estranho se ele o matasse. 503 00:27:46,911 --> 00:27:49,160 Então isso é bom para você, certo? 504 00:27:49,243 --> 00:27:51,702 (Expira profundamente) E se ele vender? 505 00:27:51,786 --> 00:27:52,744 Ele não vai vender. 506 00:27:52,827 --> 00:27:55,160 Hmm, eu não sei sobre isso. 507 00:27:55,243 --> 00:27:57,202 Bem, Kendall saiu para sempre, certo? 508 00:27:57,285 --> 00:27:58,661 O melhor caso para ele é 509 00:27:58,744 --> 00:28:00,869 Papai o mantém por uma semana para acabar com o negócio, 510 00:28:00,952 --> 00:28:02,327 então ele é pura carcaça. 511 00:28:02,410 --> 00:28:03,786 ROMANO: Hum-hmm. 512 00:28:03,869 --> 00:28:05,202 Estou com Gil. 513 00:28:05,827 --> 00:28:07,285 Connor... 514 00:28:07,369 --> 00:28:09,494 Quero dizer, porra, Connor vai ficar na Casa Branca. (RISOS) 515 00:28:09,577 --> 00:28:11,243 Sim, claro... 516 00:28:11,327 --> 00:28:13,911 Eu acho. Quero dizer, Eu não tinha pensado nisso, mas... 517 00:28:15,077 --> 00:28:16,952 Ah, você não tinha considerado? 518 00:28:17,035 --> 00:28:20,993 Bem, não, eu-- (RISOS) Eu acho que, teoricamente, sim. 519 00:28:21,077 --> 00:28:23,869 É um momento legal. Hum? Boa sorte. 520 00:28:28,619 --> 00:28:29,619 O que? 521 00:28:32,285 --> 00:28:34,118 -O que-- (RISOS) -Eu sei o que você está fazendo. 522 00:28:34,202 --> 00:28:36,702 Eu-- eu só estou dizendo é emocionante. Está tudo pronto. 523 00:28:36,786 --> 00:28:38,243 ROMANO: Claro. 524 00:28:38,327 --> 00:28:39,786 Você está fodendo comigo. 525 00:28:39,869 --> 00:28:41,577 -Mas sou impermeável. -Rome, não estou brincando com você. 526 00:28:41,661 --> 00:28:43,410 -Só estou dizendo boa sorte. -Ótimo. Bem, muito obrigado. 527 00:28:43,494 --> 00:28:44,952 O que? 528 00:28:45,035 --> 00:28:46,702 Você está tentando entrar minha cabeça, mas tudo bem, 529 00:28:46,786 --> 00:28:47,661 Eu posso lidar com isso. 530 00:28:50,744 --> 00:28:52,369 O que, talvez eu esteja fodendo pronto para isso. 531 00:28:52,452 --> 00:28:54,452 -Você é. -Sim. 532 00:28:54,535 --> 00:28:56,744 SHIV: Quero dizer, sempre há espaço para você explodir. 533 00:28:58,410 --> 00:29:00,077 ROMANO: Quero dizer... 534 00:29:00,160 --> 00:29:01,452 ninguém mencionou explodir, 535 00:29:01,535 --> 00:29:03,202 e então de repente você mencionou explodir? 536 00:29:03,285 --> 00:29:05,035 E agora? Eu deveria se preocupa em explodir? 537 00:29:05,118 --> 00:29:06,911 eu não acho você vai explodir. 538 00:29:06,993 --> 00:29:08,744 Eu estou... 539 00:29:08,827 --> 00:29:12,827 Roma, acho que você está uma superestrela super talentosa, 540 00:29:12,911 --> 00:29:14,619 e eu... eu te amo. 541 00:29:17,619 --> 00:29:19,369 Oh, você é uma vadia. 542 00:29:21,744 --> 00:29:23,118 Márcia Roy: Então você não sabe o que é? 543 00:29:23,202 --> 00:29:25,452 Estamos olhando absolutamente em todos os lugares mais uma vez. 544 00:29:25,535 --> 00:29:27,702 E está tudo bem agora com a reforma? 545 00:29:27,786 --> 00:29:29,952 Sim, tudo isso foi resolvido. 546 00:29:30,993 --> 00:29:32,369 Abra as portas. 547 00:29:32,452 --> 00:29:34,577 Cheira a o queijeiro morreu 548 00:29:34,661 --> 00:29:36,494 e deixou o pau no brie. 549 00:29:36,577 --> 00:29:37,869 Eu preciso respirar. 550 00:29:39,035 --> 00:29:40,118 Kendal! 551 00:29:41,577 --> 00:29:43,535 Vamos! Vamos caçar isso! 552 00:29:45,035 --> 00:29:46,285 (respirando pesadamente) 553 00:29:46,369 --> 00:29:48,952 Você sabe, você-- você se acostuma, na verdade. 554 00:29:49,035 --> 00:29:50,786 Sim, 200 milhões... 555 00:29:50,869 --> 00:29:54,202 e eu preciso de um clipe no meu nariz para me impedir de vomitar. 556 00:29:58,369 --> 00:30:00,952 Você quer falar sobre Idéia de Laird? 557 00:30:01,035 --> 00:30:02,911 Não. Mais tarde. 558 00:30:18,952 --> 00:30:21,160 Então, ouça. 559 00:30:21,243 --> 00:30:23,577 -KENDALL: Hm? -Você está bem? 560 00:30:23,661 --> 00:30:26,410 Sim. Sim, estou muito bem. 561 00:30:27,369 --> 00:30:28,993 Uh-huh. 562 00:30:29,077 --> 00:30:32,661 Eu-- eu poderia usar algum tempo de inatividade em-- em algum momento, para-- 563 00:30:32,744 --> 00:30:35,702 Sim, claro, claro. Só não, hum, você sabe... 564 00:30:35,786 --> 00:30:38,494 Você sabe, ah, pensar é natural... 565 00:30:38,577 --> 00:30:42,452 não pode ser ajudado, mas, você sabe... dentro dos limites. 566 00:30:43,369 --> 00:30:45,619 Certo. Exatamente. Certo. 567 00:30:50,202 --> 00:30:52,869 Bem, ótimo. É bom ter tudo para fora. 568 00:30:55,744 --> 00:30:56,744 Colin! 569 00:30:57,993 --> 00:31:00,243 Você deveria ter que com Colin. 570 00:31:03,243 --> 00:31:04,243 Está tudo bem? 571 00:31:04,327 --> 00:31:05,452 -LOGAN: Hum. -Sim? 572 00:31:10,661 --> 00:31:12,035 -Kendall. -Olá, Márcia. 573 00:31:12,118 --> 00:31:13,243 Você vai? 574 00:31:14,077 --> 00:31:15,452 Como foi sua viagem? 575 00:31:15,535 --> 00:31:17,077 Foi bom. Estava tudo bem. 576 00:31:17,160 --> 00:31:19,410 Nenhum acidente? Sem soluços? 577 00:31:19,494 --> 00:31:22,577 Ah, não. Sem soluços. 578 00:31:22,661 --> 00:31:25,827 Eu disse. Você esteve através de tempos difíceis. 579 00:31:25,911 --> 00:31:27,911 Você é um bom garoto. 580 00:31:27,993 --> 00:31:31,993 Mas fora dos tempos difíceis venham homens fortes, certo? 581 00:31:38,202 --> 00:31:41,202 Mariana, suba com as velas, por favor. 582 00:31:41,285 --> 00:31:42,452 Ken. 583 00:31:43,327 --> 00:31:44,452 Tem um minuto? 584 00:31:45,827 --> 00:31:46,911 Sim. 585 00:31:53,993 --> 00:31:55,035 OK. 586 00:32:00,035 --> 00:32:01,911 Então, não sei quanto você sabe ou gostaria de saber, 587 00:32:01,993 --> 00:32:04,744 mas seu pai queria que eu oferecesse para conversar com você sobre as coisas. 588 00:32:04,827 --> 00:32:05,911 Oh, tudo bem. 589 00:32:05,993 --> 00:32:07,577 Então, vou apenas explicar para você? 590 00:32:07,661 --> 00:32:09,661 Ah, sim, ok. Quero dizer... 591 00:32:10,410 --> 00:32:11,577 Eu não preciso... 592 00:32:11,661 --> 00:32:13,827 Sim? Bem, devo, só para você saber? 593 00:32:15,327 --> 00:32:18,786 Então, o local do acidente foi descoberto por volta das 4h da manhã. 594 00:32:18,869 --> 00:32:20,744 por dois dos nossos rapazes que viram a cerca quebrada 595 00:32:20,827 --> 00:32:22,619 -e seguiu isso. -Uh-huh. 596 00:32:22,702 --> 00:32:24,327 E eles informaram a polícia local. 597 00:32:24,410 --> 00:32:25,827 E como você sabe, 598 00:32:25,911 --> 00:32:28,035 um cartão-chave de entrada foi encontrado e passou para mim. 599 00:32:28,118 --> 00:32:30,661 Então, esse é um indivíduo fora do nosso loop, 600 00:32:30,744 --> 00:32:33,077 mas quem é conhecido por mim e quem considero seguro. 601 00:32:33,160 --> 00:32:34,410 OK. 602 00:32:34,494 --> 00:32:36,118 E a polícia do Reino Unido enviou mergulhadores naquela manhã. 603 00:32:36,202 --> 00:32:37,702 KENDALL: Certo. Certo. 604 00:32:37,786 --> 00:32:39,952 E o garoto, Andrew Dodds, bem, ele estava morto, obviamente. 605 00:32:40,035 --> 00:32:42,410 Ele soltou o cinto de segurança, então ele sobreviveu ao impacto 606 00:32:42,494 --> 00:32:43,702 para fazer isso. 607 00:32:43,786 --> 00:32:45,369 Oh, tudo bem. 608 00:32:45,452 --> 00:32:47,827 Então, a determinação inicial era que ele estava viajando sozinho 609 00:32:47,911 --> 00:32:49,327 e isso não foi contestado. 610 00:32:49,410 --> 00:32:51,619 E a margem do rio também era fortemente comprometido 611 00:32:51,702 --> 00:32:54,035 pela chuva e nossos rapazes e a operação de salvamento, 612 00:32:54,118 --> 00:32:57,160 então não havia indicadores de outro indivíduo. 613 00:32:58,285 --> 00:32:59,952 Então é aí que estamos. 614 00:33:00,035 --> 00:33:02,535 Esperamos que o legista do Reino Unido para proferir uma decisão 615 00:33:02,619 --> 00:33:03,993 da morte por desventura, 616 00:33:04,077 --> 00:33:06,285 e será isso até onde vemos. 617 00:33:06,369 --> 00:33:08,202 Alguma dúvida ou preocupação? 618 00:33:10,452 --> 00:33:14,327 Hum... acho que não, não. 619 00:33:14,410 --> 00:33:15,535 Obrigado, Colin. 620 00:33:15,619 --> 00:33:16,744 Bom. 621 00:33:23,077 --> 00:33:24,202 (PORTA ABRE) 622 00:33:25,744 --> 00:33:28,410 ♪ (TOCADAS DE MÚSICA SUSPENSAS) 623 00:33:38,285 --> 00:33:42,410 -(Placas fazendo barulho) -(EQUIPE FALANDO INDISTINTAMENTE) 624 00:33:49,952 --> 00:33:51,661 SHIV: Oh, meu Deus. 625 00:33:51,744 --> 00:33:52,952 Olhe para ele. 626 00:33:53,035 --> 00:33:54,243 Não. Não, obrigado. 627 00:33:55,911 --> 00:33:59,285 (Suspiros) Eu não acho que posso fazer isso. 628 00:33:59,369 --> 00:34:02,869 Bem, vamos bater nele? Com um pedaço de pau ou pedras? 629 00:34:02,952 --> 00:34:03,952 Sim. 630 00:34:04,993 --> 00:34:06,327 Ei. 631 00:34:06,410 --> 00:34:10,410 Homem morto andando. A porra do cadáver desperta. 632 00:34:17,410 --> 00:34:18,452 Ei. 633 00:34:19,243 --> 00:34:20,452 Quando você entrou rastejando? 634 00:34:20,535 --> 00:34:22,452 Ontem. Você? 635 00:34:27,911 --> 00:34:30,661 Então, você falou com ele? Isso é real? Ele vai fazer isso? 636 00:34:30,744 --> 00:34:32,118 Ele vai vender? 637 00:34:32,202 --> 00:34:33,452 Não sei. 638 00:34:33,535 --> 00:34:34,744 Ah, você não sabe. 639 00:34:37,285 --> 00:34:38,535 Então? 640 00:34:38,619 --> 00:34:40,619 O que diabos aconteceu? Por que você desistiu? 641 00:34:41,494 --> 00:34:43,035 Acho que eu, ah... 642 00:34:45,619 --> 00:34:47,744 Eu vi o plano deles. 643 00:34:47,827 --> 00:34:50,202 Você sabe, o plano do papai é melhor. 644 00:34:52,535 --> 00:34:54,494 - Hum. Hum-hmm. OK. -(SHIV SCOFFS) 645 00:34:54,577 --> 00:34:56,993 Besteira. Hum, o que aconteceu? 646 00:34:58,619 --> 00:35:01,077 Mudei de ideia, eu acho. 647 00:35:01,160 --> 00:35:03,118 Foda-se. E você não poderia ter mudou de ideia 648 00:35:03,202 --> 00:35:04,993 antes do meu casamento? 649 00:35:05,077 --> 00:35:07,911 Você percebe o quão fodido você está vai ser 650 00:35:07,993 --> 00:35:10,035 assim que você não estiver mais alguma utilidade para ele, certo? 651 00:35:10,118 --> 00:35:12,869 Ele fez você comer porra humilhação gumbo 652 00:35:12,952 --> 00:35:14,744 -na TV, e depois? -(SHIV SNICKERS) 653 00:35:14,827 --> 00:35:16,452 Sim, papai vai brincar uma música alegre para você 654 00:35:16,535 --> 00:35:18,243 e depois te jogar fora a porra da janela, 655 00:35:18,327 --> 00:35:19,535 e você sabe disso, certo? 656 00:35:19,619 --> 00:35:21,619 ROMANO: Ele é como um robô sexual para o papai foder. 657 00:35:21,702 --> 00:35:23,202 Ele é como um cachorro velho e espancado. 658 00:35:23,285 --> 00:35:26,410 Bem, ele é as duas coisas e também um pedaço de merda. 659 00:35:26,494 --> 00:35:28,369 Você sabe, ele é um patético maldito narcisista 660 00:35:28,452 --> 00:35:30,202 que repetidamente coloca seu próprio interesse 661 00:35:30,285 --> 00:35:31,702 acima de tudo 662 00:35:31,786 --> 00:35:33,911 e então tenta justificá-lo com apelos meia-boca 663 00:35:33,993 --> 00:35:35,535 dos rigores da porra do mercado. 664 00:35:37,619 --> 00:35:38,911 Você é um idiota. 665 00:35:38,993 --> 00:35:41,035 Uh-huh. Talvez eu esteja. 666 00:35:42,202 --> 00:35:45,410 Ah, vamos lá, idiota, revidar. 667 00:35:45,494 --> 00:35:47,160 Eu... pessoal, eu... eu só... 668 00:35:49,118 --> 00:35:50,285 Eu não consigo entrar nisso. 669 00:35:50,369 --> 00:35:53,285 Ah, você não pode entrar nisso? Uh-huh. Que merda. 670 00:35:53,369 --> 00:35:55,952 Foda-se, cara. Vamos. Trate-nos. 671 00:35:56,035 --> 00:35:57,702 Por que você realmente desistiu? 672 00:36:00,118 --> 00:36:02,077 Sinto muito, Shiv, sobre o casamento. 673 00:36:04,410 --> 00:36:06,577 Como você ousa se desculpar comigo? 674 00:36:12,035 --> 00:36:13,577 A propósito, você parece uma merda. 675 00:36:25,118 --> 00:36:27,243 LOGAN: Por que não podemos mantê-lo em casa? 676 00:36:27,327 --> 00:36:29,327 Está me custando um braço e uma maldita perna. 677 00:36:29,410 --> 00:36:32,702 Eles localizaram a fonte do cheiro. Você deveria vir. 678 00:36:36,077 --> 00:36:40,619 Então, você vai me dizer o que você está realmente pensando? 679 00:36:40,702 --> 00:36:43,202 (Suspiros) Muitas peças móveis. 680 00:36:43,285 --> 00:36:45,327 A venda é real? 681 00:36:45,410 --> 00:36:47,160 (SCOFFS) Vamos ver como vai. 682 00:36:49,160 --> 00:36:50,369 O que você acha? 683 00:36:50,452 --> 00:36:53,452 O que? eu tenho que dançar para o papai também? 684 00:36:55,285 --> 00:36:58,160 Eu tive conselhos fortes para aceitar a oferta. 685 00:37:00,285 --> 00:37:02,410 E se eu não soubesse o que eu acho? 686 00:37:03,452 --> 00:37:04,452 Uh-huh. 687 00:37:05,285 --> 00:37:06,993 Talvez você devesse vender. 688 00:37:07,077 --> 00:37:10,577 Você está velho. Você não tem estado bem. 689 00:37:12,118 --> 00:37:15,077 OK. Muito bem. Obrigado. 690 00:37:17,118 --> 00:37:18,160 (FASCANDO) 691 00:37:19,952 --> 00:37:22,869 -LOGAN: O quê? -Putain de merde... 692 00:37:22,952 --> 00:37:25,410 Ah, que porra é essa? 693 00:37:25,494 --> 00:37:28,661 Ah, eu preciso ver aquele empreiteiro. 694 00:37:28,744 --> 00:37:32,993 Traga-os aqui. Eles são aqui? Vamos, estamos começando. 695 00:37:33,077 --> 00:37:35,410 E eu não quero toda essa merda. 696 00:37:35,494 --> 00:37:40,160 Está sentado no fedor! Pizza! Teremos pizza! 697 00:37:41,535 --> 00:37:43,452 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA) ♪ 698 00:37:57,035 --> 00:37:59,410 TOM WAMSGANS: Então, o que o jogo você acha, Shiv? 699 00:37:59,494 --> 00:38:02,619 Eu não sei. Digamos que ele está vendendo e ver quem grita mais alto? 700 00:38:02,702 --> 00:38:06,202 Uma espécie de teste de lealdade? Ou brainstorming de produtividade? 701 00:38:06,285 --> 00:38:08,535 Ou matamos e comemos Kendall como cobertura de pizza. 702 00:38:10,160 --> 00:38:11,285 TOM: Ei, ei! 703 00:38:11,369 --> 00:38:12,410 SHIV: Ei, pai. 704 00:38:13,535 --> 00:38:15,160 SHIV: Willa, oi! 705 00:38:15,243 --> 00:38:17,577 (CONVERSA INDISTINTA) 706 00:38:21,202 --> 00:38:23,577 Então! Tarde. 707 00:38:25,993 --> 00:38:28,661 Obrigado a todos por, uh, fazendo isso. 708 00:38:30,160 --> 00:38:33,035 Precisamos discutir esse abraço de urso. 709 00:38:33,118 --> 00:38:35,827 Obviamente, tenho obrigações aos acionistas 710 00:38:35,911 --> 00:38:40,160 para considerá-lo seriamente. Ha-ha. 711 00:38:40,243 --> 00:38:45,285 Agora, o defensor de Kendall pode os machucou, veremos. 712 00:38:45,369 --> 00:38:47,369 Isso pode matar o lance, pode não ser. 713 00:38:47,452 --> 00:38:51,160 Mas acho que a pergunta que isso foi colocado para mim é 714 00:38:51,243 --> 00:38:53,786 nós realmente queremos essa luta? 715 00:38:53,869 --> 00:38:59,285 Ou agora é o momento de lucrar e sair do cassino? 716 00:39:00,035 --> 00:39:02,869 Porque se lutarmos, 717 00:39:04,243 --> 00:39:09,577 Eu preciso contar ao conselho quem eu quero assumir. 718 00:39:14,243 --> 00:39:18,118 Então, por favor. Eu quero que você fale livremente. 719 00:39:18,202 --> 00:39:19,410 (SHIV RISOS) 720 00:39:20,077 --> 00:39:21,077 O quê? 721 00:39:22,744 --> 00:39:24,452 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você 722 00:39:24,535 --> 00:39:25,619 em um tribunal. 723 00:39:25,702 --> 00:39:27,077 Ah, vamos lá. Somos todos amigos aqui. 724 00:39:27,160 --> 00:39:28,869 -SHIV: Ah, sim. -Vamos acabar com isso. 725 00:39:32,952 --> 00:39:35,827 Eu acho que você deveria lutar, mas, ah... 726 00:39:35,911 --> 00:39:37,869 Quero dizer, você é o único quem construiu tudo. 727 00:39:37,952 --> 00:39:40,327 Você é o cara, o mito, a lenda. 728 00:39:40,410 --> 00:39:42,369 Ah, isso é adorável. 729 00:39:42,452 --> 00:39:45,202 Você está sempre olhando para fora para Pops, não é, certo? 730 00:39:45,285 --> 00:39:47,160 Mas ele está dizendo Papai deveria ficar 731 00:39:47,243 --> 00:39:49,577 porque é isso que Sandy e Stewy querem? 732 00:39:49,661 --> 00:39:51,619 Como sabemos ele não é um agente duplo? 733 00:39:51,702 --> 00:39:53,202 Prazer em ver você, Con. 734 00:39:53,285 --> 00:39:55,243 Ei, Ken, só estou dizendo o que outros estão pensando. 735 00:39:55,327 --> 00:39:56,869 É possível. 736 00:39:56,952 --> 00:39:59,077 Deveríamos revistá-lo para obter uma escuta? Queimá-lo? Ver se ele é uma bruxa? 737 00:39:59,160 --> 00:40:00,911 Ele tomou seu remédio. 738 00:40:00,993 --> 00:40:03,619 Ele tomou o remédio? É isso? 739 00:40:03,702 --> 00:40:06,535 (Rindo) Pai, você venceu Roman com um maldito chinelo 740 00:40:06,619 --> 00:40:09,786 em Gustav até que ele chorou por pedindo lagosta, lembra? 741 00:40:09,869 --> 00:40:11,327 E Kendall tenta te matar 742 00:40:11,410 --> 00:40:13,077 e ele tem cinco minutos no frio? 743 00:40:13,160 --> 00:40:15,452 Não é educado ordenar item mais caro do cardápio 744 00:40:15,535 --> 00:40:16,869 quando você não está pagando, Siobhan. 745 00:40:16,952 --> 00:40:18,744 LOGAN: Não estamos fazendo linha da memória aqui. 746 00:40:18,827 --> 00:40:22,494 Vamos, cuspa isso. O que vocês acham? 747 00:40:22,577 --> 00:40:25,619 Furar ou vender? 748 00:40:25,702 --> 00:40:28,702 Bem, eu acho que você está dentro o auge da sua vida 749 00:40:28,786 --> 00:40:32,619 e acho que mais uma década é exatamente o que o médico receitou. 750 00:40:33,786 --> 00:40:35,118 Isso é um pedaço de pau. 751 00:40:37,077 --> 00:40:41,494 Você quer que eu vá? Quer dizer, vender parece legal... 752 00:40:41,577 --> 00:40:44,993 Ei, pai, Willa pensa vender parece legal. 753 00:40:47,285 --> 00:40:48,661 CONNOR ROY: Idiota. 754 00:40:48,744 --> 00:40:53,577 Pai, eu acho que é possível que você tem às vezes 755 00:40:53,661 --> 00:40:56,827 esfriou um pouco a atmosfera de debate fluido. 756 00:40:56,911 --> 00:41:01,243 Você sabe, a Kodak estava negociando em cerca de cem dólares por ação 757 00:41:01,327 --> 00:41:03,661 em 97. 758 00:41:03,744 --> 00:41:07,369 Ontem, você poderia pegá-lo por cerca de três dólares. 759 00:41:08,118 --> 00:41:10,118 Poderíamos ser nós. 760 00:41:10,202 --> 00:41:15,702 Se sacarmos, poderíamos sair com dez bilhões. 761 00:41:18,285 --> 00:41:19,369 Romano. 762 00:41:21,410 --> 00:41:22,911 O que você acha? 763 00:41:22,993 --> 00:41:26,202 Eu não sei. Uh, eu adoro dinheiro, 764 00:41:26,285 --> 00:41:30,952 mas estou com muito medo de você, então... (CHORAMOS) 765 00:41:31,035 --> 00:41:32,786 Uh, honestamente, hum, 766 00:41:32,869 --> 00:41:35,369 Não tenho certeza se estou disposto a dar meu conselho estratégico 767 00:41:35,452 --> 00:41:37,327 em um fórum público quando eu poderia estar 768 00:41:37,410 --> 00:41:39,243 um jogador em qualquer movimentos futuros. 769 00:41:40,993 --> 00:41:42,077 Hum... 770 00:41:49,869 --> 00:41:51,452 ROMANO: Hum... Pai? 771 00:42:07,619 --> 00:42:08,702 Pai? 772 00:42:09,494 --> 00:42:11,118 -Pai? -Ele está aí? 773 00:42:11,202 --> 00:42:12,410 Sim, ele entrou lá. 774 00:42:12,494 --> 00:42:16,118 LOGAN: Um por um, entrem. Um por um. 775 00:42:16,202 --> 00:42:18,035 Um por um? 776 00:42:18,118 --> 00:42:19,452 Sério, que porra é essa? 777 00:42:22,035 --> 00:42:23,285 Eu não vou lá. 778 00:42:36,744 --> 00:42:40,619 Então, agora que há ninguém aqui 779 00:42:40,702 --> 00:42:43,452 ouvir seus maravilhosos insights, 780 00:42:44,202 --> 00:42:45,410 o que você diz? 781 00:42:46,202 --> 00:42:50,786 Hum... Ok, hum... 782 00:42:50,869 --> 00:42:53,619 Na verdade, eu tenho um argumento de venda sobre isso, pai. 783 00:42:54,494 --> 00:42:56,118 Financialização. 784 00:42:56,202 --> 00:43:00,327 Flutue quente. Quero dizer, manter notícias para o poder político, 785 00:43:00,410 --> 00:43:02,702 para manipulação de mercado capacidade. 786 00:43:02,786 --> 00:43:06,661 Mas o resto, com os quais jogamos nos mercados. 787 00:43:06,744 --> 00:43:09,243 Você e eu em uma pequena cápsula acima da cidade, 788 00:43:09,327 --> 00:43:11,911 malditas startups e cagando nos fundos de pensão. 789 00:43:11,993 --> 00:43:14,993 Altamente manobrável, altamente móvel. 790 00:43:15,077 --> 00:43:18,035 E em termos de se livrar Sandy e Stewy? 791 00:43:18,118 --> 00:43:20,494 Ah, foda-se eles. Assuste-os. 792 00:43:21,744 --> 00:43:23,077 Como em? 793 00:43:23,160 --> 00:43:26,118 Tipo, você sabe... Scooby Doo, pai. 794 00:43:26,202 --> 00:43:28,535 Você apenas se veste de fantasma no parque temático. 795 00:43:28,619 --> 00:43:29,661 (IMITA FANTASMA) 796 00:43:30,993 --> 00:43:33,911 Hum, você sabe, nós apenas usamos os advogados, 797 00:43:33,993 --> 00:43:36,077 os PI, as prostitutas melíferas, 798 00:43:36,160 --> 00:43:38,285 todas as pessoas desagradáveis à nossa disposição. 799 00:43:38,369 --> 00:43:39,744 Peça todos os favores. 800 00:43:39,827 --> 00:43:41,118 Maldito presidente Raisin, 801 00:43:41,202 --> 00:43:43,786 todo o pau do Senado é uma merda quem nos deve. 802 00:43:43,869 --> 00:43:45,744 Porra, mate, mate, mate. 803 00:43:45,827 --> 00:43:48,369 Jesus, Shiv, ele poderia realmente vender? 804 00:43:48,452 --> 00:43:50,452 Você sabe, está realmente acontecendo lá. 805 00:43:50,535 --> 00:43:53,535 É como brincar de merda Gin Rummy com Zeus. 806 00:43:53,619 --> 00:43:56,160 Eu não compro a venda. É um teste, não? 807 00:43:56,243 --> 00:43:58,410 Quem disser a Salomão para não retirar bens do bebê 808 00:43:58,494 --> 00:43:59,410 consegue ficar com o bebê. 809 00:43:59,494 --> 00:44:01,243 Mas não pode ser Kendall, 810 00:44:01,327 --> 00:44:02,243 -pode? -Sim. 811 00:44:02,327 --> 00:44:03,702 Não, não vai ser romano. 812 00:44:03,786 --> 00:44:05,285 Vá com calma, Tom. 813 00:44:05,369 --> 00:44:08,160 Eu sei, eu... eu só acho o mínimo que queremos para mim 814 00:44:08,243 --> 00:44:10,285 é me tirar daqui de parques e cruzeiros, certo? 815 00:44:10,369 --> 00:44:11,535 SHIV: Hum-hmm. 816 00:44:11,619 --> 00:44:13,452 Em algo como mídia do interior. Los Angeles. 817 00:44:13,535 --> 00:44:16,786 Uma das principais divisões, você sabe? Ou perguntamos? 818 00:44:16,869 --> 00:44:19,869 Nós apenas perguntamos? Aceleramos o plano? 819 00:44:19,952 --> 00:44:22,786 Você sabe, eu poderia considerar as calças grandes? 820 00:44:22,869 --> 00:44:24,494 Eu poderia preenchê-los? 821 00:44:24,577 --> 00:44:26,202 Você sabe, porque eu estive comendo muita merda do-- 822 00:44:26,285 --> 00:44:28,494 do menu infantil. Você sabe? 823 00:44:28,577 --> 00:44:30,160 -Eu realmente tenho. -Eu sei, querido. 824 00:44:30,243 --> 00:44:31,410 (PORTA ABRE) 825 00:44:34,827 --> 00:44:37,577 Ele está morrendo. Cheio de câncer. 826 00:44:38,577 --> 00:44:39,410 Roma... 827 00:44:39,494 --> 00:44:40,869 ROMANO: O quê? É uma piada engraçada. 828 00:44:40,952 --> 00:44:42,993 "Papai está com câncer." O que não há de engraçado nisso? 829 00:44:43,077 --> 00:44:44,285 Filhote de cachorro doente. 830 00:44:44,369 --> 00:44:46,243 Não, mas, hum, ele me pediu para dirigir a empresa. 831 00:44:47,786 --> 00:44:49,661 Eu estou brincando. Eu sou? 832 00:44:49,744 --> 00:44:50,869 LOGAN: Shiv! 833 00:44:52,243 --> 00:44:55,661 -Então... O estúdio? DIRETOR FINANCEIRO? -Hum-hmm. 834 00:44:55,744 --> 00:44:57,619 -Mate Karl. -(RISOS) 835 00:44:57,702 --> 00:45:00,577 Shiv, o dentista está pronto. 836 00:45:30,243 --> 00:45:31,369 Então? 837 00:45:31,452 --> 00:45:33,661 Então, o que você é, melhores amigos com ele agora? 838 00:45:35,702 --> 00:45:36,869 Você fez um acordo? 839 00:45:36,952 --> 00:45:38,952 Vamos, Shiv. Fale comigo. 840 00:45:40,410 --> 00:45:41,494 (LOGAN LIMPA A GARGANTA) 841 00:45:42,952 --> 00:45:43,952 Vender? 842 00:45:44,702 --> 00:45:46,035 (Suspiros) Tudo bem. 843 00:45:46,118 --> 00:45:48,577 Tudo bem, da minha perspectiva, verdade seja dita, sim. 844 00:45:48,661 --> 00:45:51,911 Vender seria ótimo. Não há mais reviravoltas na minha carreira. 845 00:45:51,993 --> 00:45:54,369 Vou pegar meu dinheiro. Daqui a cinco anos, 846 00:45:54,452 --> 00:45:56,993 Eu gostaria de estar livre de esta empresa e o nome Roy. 847 00:45:58,035 --> 00:45:59,494 Esta empresa significa muito para mim. 848 00:45:59,577 --> 00:46:03,619 Sim, claro, pai. Então, tudo bem. Fique com ele. É uma loja de brinquedos. 849 00:46:03,702 --> 00:46:06,369 Continue executando por motivos sentimentais 850 00:46:06,452 --> 00:46:07,535 até você cochilar. 851 00:46:07,619 --> 00:46:09,243 -É isso? -SHIV: Hum-hmm. 852 00:46:09,327 --> 00:46:10,744 Sem esperança? 853 00:46:10,827 --> 00:46:13,535 Bem, se você quisesse para entrar nisso... 854 00:46:13,619 --> 00:46:17,410 Olha, você teria que esquecer tudo, IBM isso. 855 00:46:17,494 --> 00:46:20,077 Eu realmente não pensei, mas o que é óbvio é que 856 00:46:20,160 --> 00:46:21,744 fechar os negócios que queimam dinheiro, 857 00:46:21,827 --> 00:46:23,077 ou alguém faz melhor. 858 00:46:23,160 --> 00:46:25,952 Fazemos consoles de videogame. Hum? Por que? 859 00:46:26,035 --> 00:46:28,077 (Rindo) Nós fazemos indie porra de filmes! Por que? 860 00:46:28,160 --> 00:46:30,160 Vamos fazer um passeio no parque temático fora disso? 861 00:46:30,243 --> 00:46:32,118 Não? Nós temos um braço 862 00:46:32,202 --> 00:46:35,410 que lança a porra das telecomunicações satélites que explodem. 863 00:46:35,494 --> 00:46:39,702 Não. Reestruturar para o futuro. Talvez se fundir com um distribuidor, 864 00:46:39,786 --> 00:46:44,702 expandir parques, expandir cruzeiros, perder notícias. Papel e TV. 865 00:46:44,786 --> 00:46:48,661 Notícias são problemas. Dez novos parques na China, Rússia, Oriente Médio. 866 00:46:48,744 --> 00:46:50,952 Você não precisa do feedback da porra das notícias. 867 00:46:51,035 --> 00:46:52,452 Certo. 868 00:46:52,535 --> 00:46:54,160 Mas você realmente não pensou nisso? 869 00:46:54,243 --> 00:46:55,993 Bem, esses são apenas os movimentos óbvios. 870 00:46:56,077 --> 00:46:59,702 Bem, obviamente, eu sempre quis um de vocês, crianças, para assumir. 871 00:47:00,702 --> 00:47:02,285 Uh-huh. 872 00:47:02,369 --> 00:47:04,035 Bem, e quanto a isso? 873 00:47:04,118 --> 00:47:07,118 (SCOFFS) Sim, nós fizemos isso. E Tom? 874 00:47:07,202 --> 00:47:08,369 (Suspiros) 875 00:47:09,869 --> 00:47:10,952 Então. 876 00:47:12,243 --> 00:47:13,285 Não? 877 00:47:14,410 --> 00:47:16,911 Se eu continuar, se lutarmos... 878 00:47:18,202 --> 00:47:20,327 Eu tenho que nomear Kendall. 879 00:47:20,410 --> 00:47:23,160 Sim. Sim, entendo o que é isso. Eu vejo isso. 880 00:47:23,243 --> 00:47:26,993 Você sabe, eu vejo isso, porra. Você fez um negócio sujo. 881 00:47:27,077 --> 00:47:30,327 O que, então, você mantém Kendall ligado para matar o lance e então ele... 882 00:47:30,410 --> 00:47:32,160 ele assume quando você deixar o cargo em um ano? 883 00:47:32,243 --> 00:47:36,160 Que porra esquálida acordo de bastidores. 884 00:47:36,243 --> 00:47:38,577 -Ele chantageou você, não foi? -LOGAN: Ah, Shiv. 885 00:47:38,661 --> 00:47:41,911 Não. Não! Eu-- eu-- Se ele assumir, 886 00:47:41,993 --> 00:47:45,452 Vou vender minhas ações. Sim, Vou me juntar a Sandy e Stewy. 887 00:47:45,535 --> 00:47:47,993 Vou pedir para Gil ir até você. 888 00:47:48,077 --> 00:47:50,744 Eu... eu... quero dizer, eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo! 889 00:47:50,827 --> 00:47:53,077 Shiv, por que está tão bravo? 890 00:47:53,160 --> 00:47:55,452 Eu-- eu não fiz um acordo com Kendall. 891 00:47:56,243 --> 00:47:57,494 Eu faço o que eu quero. 892 00:47:57,577 --> 00:47:58,702 SHIV: Hum-hmm. 893 00:47:58,786 --> 00:48:00,661 E o que eu decidi eu gostaria de fazer 894 00:48:00,744 --> 00:48:04,619 é perguntar formalmente a você entrar 895 00:48:04,702 --> 00:48:07,619 e ser o próximo executivo-chefe desta empresa. 896 00:48:11,077 --> 00:48:12,619 eu não acho Eu sou a pessoa certa. 897 00:48:12,702 --> 00:48:15,118 Bem, você sabe, eu sou muito inteligente e eu acho que você é. 898 00:48:16,494 --> 00:48:17,619 Você é, Shiv. 899 00:48:21,035 --> 00:48:22,118 Você é o único. 900 00:48:27,869 --> 00:48:29,744 SHIV: Estamos realmente tendo essa conversa? 901 00:48:29,827 --> 00:48:31,993 Sim, estamos realmente tendo esta conversa. 902 00:48:32,077 --> 00:48:35,285 E vender? Sim? Isso é-- O que é isso? Isso é real? 903 00:48:35,369 --> 00:48:37,494 Claro. Se você não entrar, sim. 904 00:48:37,577 --> 00:48:40,410 Quer dizer, romano? Não. 905 00:48:40,494 --> 00:48:44,160 Connor? Ha! Eu poderia muito bem vender, certo? 906 00:48:44,243 --> 00:48:45,452 SHIV: (risos) Pai! 907 00:48:45,535 --> 00:48:46,869 Você sabe, Eu não construí tudo isso 908 00:48:46,952 --> 00:48:49,202 para ter alguma merda CEO estrela do rock 909 00:48:49,285 --> 00:48:50,786 entre e assuma o controle. 910 00:48:51,661 --> 00:48:53,327 Pai, acho que não. 911 00:48:53,410 --> 00:48:56,285 Realmente? Porque se houver realmente não há esperança 912 00:48:56,369 --> 00:48:59,786 de você entrando, Prefiro sacar. 913 00:48:59,869 --> 00:49:02,535 Olha, se é assim que estamos tendo essa conversa de qualquer maneira, 914 00:49:02,619 --> 00:49:04,327 então sim, tudo bem, venda. 915 00:49:05,077 --> 00:49:07,118 Tudo bem, eu farei isso. 916 00:49:08,202 --> 00:49:09,285 Agora mesmo. 917 00:49:13,327 --> 00:49:17,993 Vou twittar, os mercados se moverá, e pronto. 918 00:49:18,744 --> 00:49:19,786 Besteira. 919 00:49:19,869 --> 00:49:21,993 Você não se importa se eu vender? 920 00:49:25,243 --> 00:49:27,369 Não seja um idiota, pai. 921 00:49:29,285 --> 00:49:30,494 Você quer fazer isso? 922 00:49:31,786 --> 00:49:32,869 (Shiv suspira) 923 00:49:36,661 --> 00:49:37,702 Sim. 924 00:49:39,911 --> 00:49:43,285 Sim, claro, eu esteja interessado. Se for real. 925 00:49:43,369 --> 00:49:44,494 Isso é real. 926 00:49:44,577 --> 00:49:47,535 Sim claro. Pai, eu posso fazer isso. 927 00:49:49,869 --> 00:49:51,911 Eu poderia... eu faria... 928 00:49:54,911 --> 00:49:56,285 Por que você nunca me perguntou, hein? 929 00:49:56,369 --> 00:49:58,619 Eu mataria isso. Eu iria destruí-lo! 930 00:50:00,911 --> 00:50:01,952 Sim. 931 00:50:03,786 --> 00:50:05,410 Isso é maravilhoso, Siobhan. 932 00:50:08,410 --> 00:50:09,535 Isso é real? 933 00:50:09,619 --> 00:50:11,661 Isso é real. 934 00:50:11,744 --> 00:50:14,911 Lembre-se disso, esta inclinação da luz. 935 00:50:15,911 --> 00:50:16,952 Lembre-se disso. 936 00:50:18,577 --> 00:50:19,619 É isso. 937 00:50:31,786 --> 00:50:33,702 Bem, vamos precisar para falar sobre isso. 938 00:50:37,369 --> 00:50:40,035 Por enquanto, precisamos manter isso entre nós. 939 00:50:40,118 --> 00:50:41,786 Eu tenho que pensar no Tom, Gil... 940 00:50:41,869 --> 00:50:44,952 Claro. Temos que pensar sobre a coreografia de qualquer maneira. 941 00:50:45,035 --> 00:50:47,869 Quero dizer, deixar você atualizado, você sabe, acelere você. 942 00:50:47,952 --> 00:50:50,410 E assim que você tiver a experiência... 943 00:50:51,952 --> 00:50:53,077 nós nomeamos você. 944 00:50:53,619 --> 00:50:54,535 Sim? 945 00:50:54,619 --> 00:50:56,118 (Rindo) Sim! 946 00:50:57,202 --> 00:50:58,369 Porra. 947 00:50:58,452 --> 00:51:00,494 Sim. Tudo bem. 948 00:51:02,160 --> 00:51:03,243 Sim. 949 00:51:04,160 --> 00:51:05,369 Ha! 950 00:51:05,452 --> 00:51:06,577 O que? 951 00:51:06,661 --> 00:51:08,327 Ah, é apenas meu revendedor. 952 00:51:08,410 --> 00:51:09,452 Viagra? 953 00:51:10,327 --> 00:51:11,702 CONNOR: Antiguidades. 954 00:51:11,786 --> 00:51:14,661 Hum, há um pacote de itens pelos quais meu licitante está interessado. 955 00:51:15,786 --> 00:51:16,827 Ah, inferno, por que não. 956 00:51:16,911 --> 00:51:19,035 -TOM: Tipo o quê? -Uh, Napoleônica. 957 00:51:19,118 --> 00:51:20,369 Apenas alguns itens. 958 00:51:20,452 --> 00:51:22,535 In-- Incluindo Napoleão pênis. 959 00:51:22,619 --> 00:51:24,619 Esse não é o item central. 960 00:51:24,702 --> 00:51:26,535 É... apenas um pacote, 961 00:51:26,619 --> 00:51:29,285 com algumas letras e alguns outros artefatos, mas sim, 962 00:51:29,369 --> 00:51:30,369 que chegou ao mercado. 963 00:51:30,452 --> 00:51:31,744 TOM: O pênis de Napoleão? 964 00:51:31,827 --> 00:51:34,285 CONNOR: Hum. É obviamente não é um item de interesse 965 00:51:34,369 --> 00:51:37,035 para estudiosos sérios, mas como curiosidade, claro. 966 00:51:37,118 --> 00:51:38,786 Um cirurgião britânico cortou. 967 00:51:38,869 --> 00:51:42,202 (RISOS) Connor está tentando comprar O pau de Napoleão. 968 00:51:42,285 --> 00:51:45,911 Hum. Naturalmente. Está em conserva em uma jarra ou...? 969 00:51:45,993 --> 00:51:48,952 Está seco. Sim, realmente não muito para ver hoje em dia. 970 00:51:49,035 --> 00:51:51,869 Sim, é tipo, o que, como uma tira de carne seca? 971 00:51:51,952 --> 00:51:54,452 Sim, é uma bagatela, historicamente falando. 972 00:51:54,535 --> 00:51:57,619 Então, o que você vai fazer? Entendeu isso e o maluco de Hitler? 973 00:51:57,702 --> 00:52:00,535 Misture em um smoothie para dominar a Europa? 974 00:52:00,619 --> 00:52:01,786 Ei, como foi? 975 00:52:01,869 --> 00:52:04,243 Sim, legal. Ele me ofereceu a companhia. 976 00:52:04,327 --> 00:52:05,702 Eu disse a ele para, uh, 977 00:52:05,786 --> 00:52:08,118 mandar você olhar abacaxi produção em Honduras. 978 00:52:08,202 --> 00:52:10,619 Ei. Então? Como foi? O que ele disse? 979 00:52:10,702 --> 00:52:11,744 -Ah, sim. -Para onde vou? 980 00:52:11,827 --> 00:52:14,452 -Como está o plano? -Muitas opções. 981 00:52:14,535 --> 00:52:16,327 (RISOS) Jesus, Shiv! 982 00:52:16,410 --> 00:52:18,494 O que você pousou, porra eu? É enorme? 983 00:52:18,577 --> 00:52:20,327 Sim. Não, eu tive alguma vantagem. 984 00:52:20,410 --> 00:52:21,619 -Sim? -E, ah... 985 00:52:21,702 --> 00:52:24,035 Eu peguei você na barriga da besta. 986 00:52:26,202 --> 00:52:29,827 Presidente da Global Broadcast News. ATN, querido. 987 00:52:30,285 --> 00:52:31,577 Merda. 988 00:52:31,661 --> 00:52:36,619 Puta merda! (Rindo) Ah, meu Deus! 989 00:52:36,702 --> 00:52:38,869 Espere, há um-- Que tal... O que é, uh... 990 00:52:38,952 --> 00:52:40,786 Ele se encaixa com Cyd, Peach? 991 00:52:40,869 --> 00:52:41,952 Isso é uma sobreposição? 992 00:52:42,035 --> 00:52:43,952 -Sim, não. Papai gosta disso. -OK. 993 00:52:44,035 --> 00:52:46,327 Você sabe, dois contendores, uma cadeira, essa é a favorita dele. 994 00:52:46,410 --> 00:52:48,535 -É um convite para avançar. -Uau. 995 00:52:48,619 --> 00:52:49,993 Você tem que comer o pêssego, querido! 996 00:52:50,077 --> 00:52:53,327 -Porra! Notícias de transmissão global. -Hum-hmm. 997 00:52:53,410 --> 00:52:54,827 -Uau. -Sim. 998 00:52:54,911 --> 00:52:56,243 Então, o que você-- O que você disse? 999 00:52:56,327 --> 00:52:57,661 Ele não é... Ele não está vendendo? 1000 00:52:57,744 --> 00:52:59,118 Ele lhe ofereceu mais ações? 1001 00:52:59,202 --> 00:53:02,661 Não, ele, ah... Um monte de jogos mentais. 1002 00:53:02,744 --> 00:53:03,577 OK. 1003 00:53:03,661 --> 00:53:05,452 Hum, você sabe, pai clássico. 1004 00:53:05,535 --> 00:53:06,744 OK. (RISOS) 1005 00:53:10,118 --> 00:53:11,243 (PORTA BATE FECHADA) 1006 00:53:14,911 --> 00:53:16,410 -Tarde. -Tarde. 1007 00:53:17,035 --> 00:53:18,160 Então? 1008 00:53:18,243 --> 00:53:19,452 O que é? 1009 00:53:19,535 --> 00:53:20,744 Eu vejo você. 1010 00:53:21,369 --> 00:53:22,619 Senhor? 1011 00:53:22,702 --> 00:53:24,118 Conversamos por telefone, não é mesmo? 1012 00:53:24,202 --> 00:53:25,494 Sim. 1013 00:53:25,577 --> 00:53:27,035 Você estava me cinzelando um pouco, nas obras estáveis. 1014 00:53:27,118 --> 00:53:28,535 Velho rico, porra! 1015 00:53:28,619 --> 00:53:31,369 Vamos aumentar 30 por cento, creme para a porra do gato. 1016 00:53:31,452 --> 00:53:33,243 Não, senhor, foi um tempo e trabalho material diretamente. 1017 00:53:33,327 --> 00:53:35,993 Então você ficou um pouco desapontado quando eu defino um teto de 200K 1018 00:53:36,077 --> 00:53:39,494 então você encheu a porra de um saco de guaxinins vivos 1019 00:53:39,577 --> 00:53:41,535 -apodrecer na minha chaminé? -Não, senhor. 1020 00:53:41,619 --> 00:53:43,452 "Não, senhor, não, senhor, três sacos cheios, senhor." 1021 00:53:43,535 --> 00:53:45,786 Foda-se! Olhe para mim. 1022 00:53:49,577 --> 00:53:52,535 Não, senhor. Não sei sobre isso. 1023 00:53:52,619 --> 00:53:55,661 Sim? Bem, eu vou te pagar 100 mil no total 1024 00:53:55,744 --> 00:53:57,202 e terminamos. 1025 00:53:57,285 --> 00:53:59,202 Isso-- Isso isso nem vai cubra os materiais, senhor. 1026 00:53:59,285 --> 00:54:00,535 Eu não posso fazer isso. 1027 00:54:00,619 --> 00:54:03,369 Tentar me deixar fedorento? Eu não vou permitir isso, porra! 1028 00:54:03,452 --> 00:54:06,786 Foi um trabalho de 300 mil, senhor. Esse foi o preço-- 1029 00:54:06,869 --> 00:54:10,243 Sim? Bem, me processe. Boa sorte. 1030 00:54:10,327 --> 00:54:11,744 Senhor! 1031 00:54:11,827 --> 00:54:14,202 Meu advogado trabalhava para o Departamento de Justiça. 1032 00:54:14,285 --> 00:54:17,160 Quem é seu advogado? Sr. maldito Magoo? 1033 00:54:19,786 --> 00:54:20,869 Ah, Deus. 1034 00:54:21,993 --> 00:54:25,369 (CONVERSA INDISTINTA) 1035 00:54:33,118 --> 00:54:36,160 Pessoal, ah, antes de terminarmos. 1036 00:54:37,619 --> 00:54:38,786 Posso dizer uma palavra? 1037 00:54:38,869 --> 00:54:41,077 -Sim, senhor, capitão, senhor! -(CHINKING DE VIDRO) 1038 00:54:41,160 --> 00:54:44,452 Ouça, depois de fazer sondagens de todos vocês, 1039 00:54:44,535 --> 00:54:46,452 meu mais próximo e querido, 1040 00:54:46,535 --> 00:54:50,369 parece meu amigo Laird tinha um bom argumento. 1041 00:54:51,869 --> 00:54:54,744 Dentro de três ou quatro anos, eu acho... 1042 00:54:54,827 --> 00:54:59,327 haverá apenas um legado operação de mídia restante. 1043 00:55:01,535 --> 00:55:04,243 Bem, eu digo... 1044 00:55:05,702 --> 00:55:07,494 que sejamos nós. 1045 00:55:07,577 --> 00:55:09,285 -Uau! Sim! -ROMAN: Porra, sim. 1046 00:55:09,369 --> 00:55:10,786 -Uma empresa... -TOM: Tudo bem! 1047 00:55:10,869 --> 00:55:12,327 ...para enfrentar a tecnologia. 1048 00:55:12,410 --> 00:55:15,494 Resta uma empresa, último homem de pé. 1049 00:55:15,577 --> 00:55:21,327 Nós seremos o número um conglomerado de mídia do mundo. 1050 00:55:22,494 --> 00:55:24,452 Isso é ótimo, pai. Isso é ótimo. 1051 00:55:24,535 --> 00:55:25,619 Aqui, aqui. 1052 00:55:25,702 --> 00:55:26,993 Onde posso conseguir alguns do Kool-Aid? 1053 00:55:27,077 --> 00:55:28,619 Eu quero um pouco disso. 1054 00:55:28,702 --> 00:55:31,535 Kendall e Roman atuarão como co-diretores de operações 1055 00:55:31,619 --> 00:55:33,494 enquanto eu pessoalmente dedicar meu tempo 1056 00:55:33,577 --> 00:55:35,285 para a luta contra esta aquisição. 1057 00:55:35,369 --> 00:55:37,744 Com licença, você... você acabou de co-chefe? 1058 00:55:37,827 --> 00:55:39,118 N-- Não, ele está voltando? 1059 00:55:39,202 --> 00:55:42,243 Precisamos ficar firmes. Mais apertado do que nunca agora. 1060 00:55:42,327 --> 00:55:44,494 Mas ele... Não, desculpe. Com licença. Hum... 1061 00:55:44,577 --> 00:55:47,118 Ele... Ele tentou ajudar seu inimigo mais antigo para assumir 1062 00:55:47,202 --> 00:55:48,952 e ele consegue uma promoção, é isso que está acontecendo? 1063 00:55:49,035 --> 00:55:50,243 Essa é a minha decisão. 1064 00:55:50,327 --> 00:55:51,577 Bem, é besteira. 1065 00:55:55,577 --> 00:55:57,535 E você vai nomear um sucessor? 1066 00:55:57,619 --> 00:55:58,993 LOGAN: Depois de alguma consideração, 1067 00:55:59,077 --> 00:56:01,786 Acho que só precisamos de um nome sinalizar em particular 1068 00:56:01,869 --> 00:56:04,160 para grandes investidores por enquanto. Quero dizer, poderia ser qualquer um. 1069 00:56:04,243 --> 00:56:06,285 Eu não vou a lugar nenhum. (RISOS) 1070 00:56:06,369 --> 00:56:08,035 Quero dizer, poderia ser uma camisa de pelúcia. 1071 00:56:09,077 --> 00:56:11,661 Gerri. Poderia ser Gerri. 1072 00:56:11,744 --> 00:56:13,952 Agora, você também pode diz Gerri. 1073 00:56:14,035 --> 00:56:16,327 -Parabéns. -Uau. 1074 00:56:16,410 --> 00:56:17,744 Bem, ok. Obrigado. 1075 00:56:17,827 --> 00:56:19,869 Não será Gerri, mas Gerri está bem. 1076 00:56:19,952 --> 00:56:21,160 Muito obrigado. 1077 00:56:21,243 --> 00:56:22,577 LOGAN: Não, só para esclarecer. 1078 00:56:22,661 --> 00:56:24,494 N-- Não, eu-- acho que estamos claros. (limpa a garganta) 1079 00:56:24,577 --> 00:56:27,911 Enquanto isso, Kendall e eu voltarei mais tarde. 1080 00:56:28,702 --> 00:56:30,619 -OK. Sim? -Sim. 1081 00:56:30,702 --> 00:56:34,410 Precisamos encher um pouco de porra guaxinins na chaminé de um cara. 1082 00:56:38,661 --> 00:56:41,327 ♪ (TOCADAS DE MÚSICA SUSPENSAS) ♪ 1083 00:56:44,744 --> 00:56:46,952 (WHIRS DE HELICÓPTERO) 1084 00:57:05,993 --> 00:57:09,202 LOGAN: Ok, filho. Eu vou ficar para trás. 1085 00:57:09,285 --> 00:57:11,744 Ah, apenas, uh, diga a eles Estou no meio de uma ligação 1086 00:57:11,827 --> 00:57:13,202 e eu já vou. 1087 00:57:15,577 --> 00:57:16,661 Ok. 1088 00:57:17,494 --> 00:57:18,619 Ok, claro, pai. 1089 00:57:23,452 --> 00:57:25,827 -(CONVERSA INDISTINTA) -(CLIQUE DE TALHERES) 1090 00:57:43,035 --> 00:57:44,160 KENDALL: Obrigado. 1091 00:57:54,285 --> 00:57:56,619 OK. Olá, Kendall. 1092 00:57:56,702 --> 00:57:59,911 Uh, meu pai está a caminho. Ele... ele precisava fazer uma ligação. 1093 00:57:59,993 --> 00:58:01,619 Ele teve que fazer uma ligação importante? 1094 00:58:01,702 --> 00:58:04,118 Isso é como um movimento de poder de 1987, cara. 1095 00:58:04,202 --> 00:58:08,410 Isso é... emocionante. O que, você é como o sherpa dele agora? 1096 00:58:08,494 --> 00:58:11,494 Você é como a caveira, tipo, amarrado no cinto? 1097 00:58:11,577 --> 00:58:12,993 Porque estou com muito medo. 1098 00:58:14,327 --> 00:58:15,619 Sim, bem. 1099 00:58:15,702 --> 00:58:18,911 Então você vai entrar aqui com "Sim, bem", hmm? 1100 00:58:18,993 --> 00:58:20,243 Com todo o seu rosto e tudo. 1101 00:58:20,327 --> 00:58:23,118 E você está dizendo não para todas as minhas chamadas? 1102 00:58:23,202 --> 00:58:26,410 Não, Ken, você vai tem que me dar alguma coisa. 1103 00:58:26,494 --> 00:58:28,035 Diga-me que porra é essa aconteceu. 1104 00:58:28,118 --> 00:58:32,619 Sim, apenas, hum, não tenho certeza nossas visões alinhadas no final. 1105 00:58:32,702 --> 00:58:34,702 Sim. Foda-se você também. 1106 00:58:34,786 --> 00:58:36,577 Isso nem significa nada. 1107 00:58:38,327 --> 00:58:40,160 Como ele chegou até você? 1108 00:58:40,243 --> 00:58:42,077 Acabei de reavaliar. 1109 00:58:42,160 --> 00:58:44,410 Tem um cartão de amigo aqui se você quiser jogar. 1110 00:58:44,494 --> 00:58:45,993 Você sabe disso, certo? 1111 00:58:46,077 --> 00:58:48,535 Há uma coisa humana parado na sua frente. 1112 00:58:48,619 --> 00:58:50,827 Você pode falar comigo. 1113 00:58:50,911 --> 00:58:53,202 Tivemos o mundo inteiro em nossas mãos 1114 00:58:53,285 --> 00:58:56,243 e você andou, cara. Por que? 1115 00:58:57,952 --> 00:59:01,661 Sim, eu... eu... Eu vi seu plano e, uh... 1116 00:59:02,619 --> 00:59:04,285 o plano do meu pai é melhor. 1117 00:59:05,577 --> 00:59:07,035 Uh-huh, foda-se você também, 1118 00:59:07,118 --> 00:59:10,035 sua peça pusilânime da porra do ouro dos tolos, 1119 00:59:10,118 --> 00:59:13,661 maldita colher de prata porra... idiota. 1120 00:59:15,619 --> 00:59:17,494 (TELEFONE TOCANDO) 1121 00:59:19,160 --> 00:59:20,911 Sim, atenda essa maldita ligação. 1122 00:59:20,993 --> 00:59:22,077 Ei, pai. 1123 00:59:23,327 --> 00:59:24,410 OK. 1124 00:59:26,577 --> 00:59:31,993 Oh, tudo bem. Sim. Sim, entendi. 1125 00:59:34,202 --> 00:59:35,369 Uh, ele não vai sobreviver. 1126 00:59:35,452 --> 00:59:37,661 Ele tem outro assunto urgente. 1127 00:59:37,744 --> 00:59:40,744 Ah, ele tem um assunto mais urgente 1128 00:59:40,827 --> 00:59:43,327 do que tomarmos seu império fora de suas mãos? 1129 00:59:49,452 --> 00:59:53,494 Senhor Sandy, olha o que o gato arrastou. 1130 00:59:53,993 --> 00:59:55,118 Olá. 1131 00:59:55,202 --> 00:59:59,452 Sim, então eu acho, hum, meu pai queria que eu perguntasse 1132 00:59:59,535 --> 01:00:00,993 existe alguma maneira de superar isso, 1133 01:00:01,077 --> 01:00:03,243 você sabe, uh, uma troca de ativos? 1134 01:00:03,327 --> 01:00:06,077 Outra coisa, ah, um arranjo que te deixa 1135 01:00:06,160 --> 01:00:07,827 feliz e ele no controle? 1136 01:00:10,786 --> 01:00:12,243 Como você sabe, 1137 01:00:12,327 --> 01:00:14,619 nossa posição é que estamos realmente depois de tudo. 1138 01:00:14,702 --> 01:00:17,327 Certo, então, uh, ele queria que eu te contasse 1139 01:00:17,410 --> 01:00:19,993 para dizer, sim, obviamente nossa linha pública será 1140 01:00:20,077 --> 01:00:21,494 que estamos considerando a oferta 1141 01:00:21,577 --> 01:00:22,952 mas isso não importa o que você oferece; 1142 01:00:23,035 --> 01:00:25,202 ele nunca recomendará isso para o conselho. 1143 01:00:25,285 --> 01:00:27,786 Você vai sangrar dinheiro. Ele vai sangrar dinheiro. 1144 01:00:27,869 --> 01:00:29,494 Isso nunca vai acabar. 1145 01:00:29,577 --> 01:00:30,869 E talvez você o mate, 1146 01:00:30,952 --> 01:00:32,452 mas se você não fizer isso, ele pretende matar você. 1147 01:00:32,535 --> 01:00:34,410 Ele irá à falência ou ir para a cadeia 1148 01:00:34,494 --> 01:00:35,952 antes que ele deixe você vencê-lo. 1149 01:00:36,035 --> 01:00:38,202 Ele vai te matar no negócio e se isso não funcionar, 1150 01:00:38,285 --> 01:00:39,952 ele enviará pessoas por aí. 1151 01:00:40,035 --> 01:00:42,661 Ele enviará homens para matar seus animais de estimação e fodam suas esposas, 1152 01:00:42,744 --> 01:00:45,494 e nunca acabará, então essa é a mensagem. 1153 01:00:48,035 --> 01:00:49,410 Bom. 1154 01:00:49,494 --> 01:00:53,035 Bem, vamos em frente com esse processo, vamos? 1155 01:02:11,452 --> 01:02:13,243 -♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CORDAS) ♪ -Sim? 1156 01:02:13,744 --> 01:02:15,202 Estou pronto. Vamos começar. 1157 01:02:15,744 --> 01:02:18,452 ROMAN ROY: Cheira mal, e eles estão escondendo merda. 1158 01:02:18,869 --> 01:02:20,869 -LOGAN ROY: Ah... é? -KENDALL ROY: Pai. 1159 01:02:20,952 --> 01:02:22,952 Este não é o momento de recuar. 1160 01:02:23,202 --> 01:02:24,786 Quero dizer, isso nos faz parecer fracos. 1161 01:02:24,869 --> 01:02:26,577 Não, isso nos faz parecer implacáveis. 1162 01:02:27,952 --> 01:02:30,077 Papai anuncia amanhã, ele me anuncia. 1163 01:02:30,285 --> 01:02:32,077 A menos que... haja outro. 1164 01:02:32,160 --> 01:02:34,077 Os pontos cardeais para a Avenida Pensilvânia. 1165 01:02:34,285 --> 01:02:36,452 Eu tenho que começar a pensar sobre compromissos. 1166 01:02:37,786 --> 01:02:39,494 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 1167 01:02:41,202 --> 01:02:42,160 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA) ♪ 1168 01:02:42,369 --> 01:02:45,952 Então, sentiu-se que Sandy, Stewie, e Masbury Capital 1169 01:02:46,035 --> 01:02:47,661 não prosseguiria com sua oferta sem você, 1170 01:02:47,744 --> 01:02:50,911 mas eles se tornaram públicos com um abraço de urso. 1171 01:02:50,993 --> 01:02:53,160 -Você poderia parar com isso. -KENDALL ROY: Ok, sim. 1172 01:02:53,661 --> 01:02:55,160 Meu pai quer que eu faça isso. 1173 01:02:55,243 --> 01:02:56,494 Uh, eu farei isso. 1174 01:02:56,744 --> 01:02:59,243 JESSE ARMSTRONG: O primeiro episódio desta segunda temporada, 1175 01:02:59,327 --> 01:03:02,786 segue tipo 36, 48 horas 1176 01:03:02,869 --> 01:03:05,160 depois dos acontecimentos da primeira temporada. 1177 01:03:05,243 --> 01:03:08,369 E estávamos interessados, como é a sensação de acordar 1178 01:03:08,452 --> 01:03:09,661 depois do que Kendall passou? 1179 01:03:09,827 --> 01:03:12,243 Como é o rosto dele, como é o corpo dele? 1180 01:03:12,327 --> 01:03:13,619 O que ele vai dizer às pessoas? 1181 01:03:13,702 --> 01:03:15,285 REPÓRTER: Agora, Kendall, conte-nos o que aconteceu. 1182 01:03:15,369 --> 01:03:17,243 Por que você se envolveu? Por que você desistiu? 1183 01:03:17,452 --> 01:03:21,452 O longo e o curto é que eu... vi o plano deles. 1184 01:03:21,702 --> 01:03:23,035 E o plano do meu pai era melhor. 1185 01:03:23,118 --> 01:03:24,952 ARMSTRONG: O interesse do show 1186 01:03:25,035 --> 01:03:27,619 é ver essas pessoas vasculhar as coisas deles. 1187 01:03:27,702 --> 01:03:29,619 E eles passam bastante coisa. 1188 01:03:29,827 --> 01:03:31,369 Senhoras e senhores... 1189 01:03:31,869 --> 01:03:35,619 a primeira merda do meu filho já fez certo em sua vida. 1190 01:03:36,077 --> 01:03:37,452 Na cena em que... 1191 01:03:37,535 --> 01:03:39,118 Logan fala sobre o futuro da empresa... 1192 01:03:39,369 --> 01:03:41,993 LOGAN ROY: Precisamos discutir esse abraço de urso. 1193 01:03:42,369 --> 01:03:44,494 Furar ou vender? 1194 01:03:45,619 --> 01:03:47,619 ARMSTRONG: As pessoas terão para decidir se eles pensam 1195 01:03:47,702 --> 01:03:49,869 ele está arrumando a mesa 1196 01:03:49,952 --> 01:03:51,744 pela discussão que ele tem com seus filhos 1197 01:03:51,827 --> 01:03:52,911 de uma forma franca. 1198 01:03:52,993 --> 01:03:54,661 Ou se ele está carregando os dados. 1199 01:03:55,243 --> 01:03:57,202 Por favor, Eu quero que você fale livremente. 1200 01:03:57,577 --> 01:03:58,744 (Suspiros) Qualquer coisa que você disser 1201 01:03:58,827 --> 01:04:00,827 pode e será usado contra você em um tribunal? Como? 1202 01:04:00,911 --> 01:04:02,160 Vamos, somos todos amigos aqui. 1203 01:04:02,243 --> 01:04:03,869 -SHIV ROY: Ah, sim. -Vamos acabar com isso. 1204 01:04:03,952 --> 01:04:07,911 Eu adoro dinheiro, mas estou com muito medo de você. 1205 01:04:08,077 --> 01:04:09,661 -Então... - Hum. 1206 01:04:10,077 --> 01:04:12,160 ARMSTRONG: Logan quer um legado familiar. 1207 01:04:12,243 --> 01:04:14,619 Quando ele olha para Roman, eu não acho que ele verá isso lá amanhã. 1208 01:04:14,702 --> 01:04:17,369 E seu filho tem ambos o traíram 1209 01:04:17,452 --> 01:04:21,118 e também esteve em circunstâncias que o fazem parecer 1210 01:04:21,202 --> 01:04:22,827 como se não fosse um bom candidato agora mesmo. 1211 01:04:23,035 --> 01:04:24,827 E Connor, Acho que ele iria rir disso. 1212 01:04:24,911 --> 01:04:28,410 Então Shiv pensa: "Bem, isso é o que ele vai fazer, certo?" 1213 01:04:28,494 --> 01:04:29,827 Parecia óbvio para nós. 1214 01:04:29,911 --> 01:04:31,869 O que eu decidi Eu gostaria de fazer, 1215 01:04:32,243 --> 01:04:34,160 é perguntar formalmente a você 1216 01:04:34,786 --> 01:04:35,786 para entrar... 1217 01:04:36,243 --> 01:04:39,077 e ser o próximo executivo-chefe desta empresa. 1218 01:04:39,702 --> 01:04:43,786 Quase me fez chorar vendo Shiv meio que finalmente disse 1219 01:04:43,869 --> 01:04:44,993 o que ela sempre quis. 1220 01:04:45,202 --> 01:04:47,494 Eu acho que há algumas coisas na vida que você não 1221 01:04:47,744 --> 01:04:50,869 quase até sei que você quer até você dizer isso. 1222 01:04:50,952 --> 01:04:53,243 E então pode ser bastante poderoso e avassalador, 1223 01:04:53,327 --> 01:04:54,911 a aceitação disso. 1224 01:04:54,993 --> 01:04:56,160 Você quer fazer isso? 1225 01:04:56,952 --> 01:04:59,410 -Sim? -(Rindo) Sim! 1226 01:05:00,452 --> 01:05:01,452 Porra! 1227 01:05:03,035 --> 01:05:04,118 Tudo bem. 1228 01:05:05,452 --> 01:05:06,369 Sim. 1229 01:05:06,452 --> 01:05:08,993 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪